و قبلهاى
هُوَ مُوَلِّيها
كه وى روى فرا آن ميدهد ،
فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ
در نيكى كردن كوشيد و بر يكديگر شتابيد ،
أَيْنَ ما تَكُونُوا
هر جا كه باشيد و بر هر قبله كه باشيد
يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً
اللَّه بعلم و آگاهى بشما ميرسد و فردا شما را از از آنجاى آرد همگان
إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
كه اللَّه بر همه چيز تواناست .
وَ مِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
- و بهر جا كه شوى و بهر سوى كه بيرون شوى
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ
روى خود فرا سوى مسجد حرام ده
وَ إِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ
و آن راست است و درست قبلهء پسنديده و فرموده از خداوند ،
وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
و اللَّه تا آگاه نيست از آنچه شما ميكنيد .
وَ مِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ
- و بهر جاى كه شوى و بهر سوى كه بيرون شوى
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ
روى خود فرا سوى مسجد حرام ده
وَ حَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ
و شما كه امّت وئيد هر جا كه باشيد رويهاى خويش فرا سوى آن دهيد
لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ
تا هيچكس را بر شما حجتى نبود از مردمان ،
إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ
مگر كسى كه خود بستمكارى حجت جويد از جملهء ايشان ،
فَلا تَخْشَوْهُمْ
مترسيد ازيشان
وَ اخْشَوْنِي
و از من ترسيد ،
وَ لِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ
و تا تمام كنم بر شما نعمت خويش
وَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و مگر تا شما بر راه راست بمانيد .
كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ
- همچنانك فرستاديم در ميان شما كه عربايد
رَسُولًا مِنْكُمْ
فرستادهء هم از شما از نژاد شما
يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا
ميخواند بر شما