فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ .
« 1 » « پس واگذار ايشان را در باطل غوطه خورند و بازى كنند ، تا برسند به روزى كه به آنها وعده داده شده است . »
فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ .
« 2 » « پس واگذار ايشان را تا برسند به روزى كه در آنروز صعقه و صيحهء آسمانى آنها را در كام مرگ فروبرد . »
إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَ لكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ .
« 3 » « تو قدرت ندارى كسى را كه دلت بخواهد هدايت كنى ؛ و ليكن خداوند است كه هدايت مىكند كسى را كه بخواهد . و او داناتر است به راهيافتگان . »
وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلى حَرْفٍ فَإِنْ أَصابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَ إِنْ أَصابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيا وَ الْآخِرَةَ ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِينُ .
« 4 » « و بعضى از مردم هستند كه خدا را بر يك جانب از انحراف عبادت مىكند . در اين صورت اگر خيرى به او برسد دلبستگى پيدا نموده بدان آرامش مىپذيرد ؛ و اگر فتنه و بلائى پيش آيد ، بر روى سيما و چهرهء خود واژگون مىشود . هم دنيايش به خسارت زيانبار شده ، هم آخرتش . اينست آن خسران با حسرت آشكار . »
يا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
هامش
( 1 ) آيه 83 ، از سورهء 43 : الزّخرف ؛ و آيه 42 ، از سورهء 70 : المعارج
( 2 ) آيه 45 ، از سورهء 52 : الطّور
( 3 ) آيه 56 ، از سورهء 28 : القصص
( 4 ) آيه 11 ، از سورهء 22 : الحجّ