[ انجيل اصلى موجود نيست ؛ و أناجيل اربعه نوشتهء افراد است ]
و امّا حقيقت آنچه در نزد مسيحيان است ( از داستان مسيح و امر انجيل و بشارت ) آنست كه : داستان وى و آنچه راجع به اوست ، منتهى مىشود به كتب مقدّسهء آنها كه عبارتند از : اناجيل اربعه كه شامل انجيل متّى و مرقس و لوقا و يوحنّا ، و كتاب اعمال رسل كه لوقا نوشته است ، و چند رسالهاى از پولس ، و پطرس ، و يعقوب ، و يوحنّا و يهودا . و اعتبار همهء اين كتابها منتهى مىشود به اناجيل ؛ و ما بايد بدان اشتغال ورزيم :
امّا انجيل متّى : قديمترين اناجيل است كه نوشته و منتشر گرديده است . بعضى گفتهاند كه در سنهء 38 ميلادى تصنيف شده است ؛ و ديگران گفتهاند : ما بين سنهء 50 إلى سنهء 60 « 1 » ميلادى تصنيف شده است . و على كلا التّقديرين ، بعد از مسيح تأليف شده است .
محقّقين از قدماى علماى نصارى و از متأخّرين آنها بر آنند كه : اصل انجيل به زبان عبرانىّ نوشته شده است و سپس به يونانى و غيرها ترجمه شده است . امّا نسخهء اصليّهء عبرانيّه ، مفقود است . و امّا ترجمهء آن ، نه حال ترجمهاش و نه حال مترجمش هيچكدام معلوم نيست . « 2 » و امّا انجيل مرقس : مرقس شاگرد پطرس بوده است ؛ و خودش از حواريّون نبوده است . و چه بسا گفته شده است كه : او انجيلش را به اشاره و امر پطرس نوشته است و قائل به الوهيّت مسيح نبوده است . « 3 » و به همين جهت بعضى گفتهاند : او انجيلش را براى اهل عشائر و دهاتيها
هامش
( 1 ) « قاموس كتاب مقدّس » مستر جيمز هاكس ، مادّهء متّى ، ص 782
( 2 ) كتاب « ميزان الحقّ » ؛ و بدين امر در « قاموس كتاب مقدّس » با ترديد اعتراف نموده است . ( تعليقه )
( 3 ) اين مطلب را عبد الوهّاب نجّار در « قصص الأنبياء » از كتاب « مروج الأخبار فى تراجم الأخيار » تأليف پطرس قرماج آورده است . ( تعليقه )