أُولئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ إِنَّهُمْ كانُوا خاسِرِينَ .
« 1 » « ايشان در ميان امّتهائى از جنّ و انس كه پيش از اينها آمدهاند و رفتهاند ، كسانى هستند كه وعدهء عذاب خدا و گفتار بعد و شقاوت بر آنها حتم است ؛ و حقّا ايشان زيانكارانند . »
وَ قَيَّضْنا لَهُمْ قُرَناءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ وَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ إِنَّهُمْ كانُوا خاسِرِينَ .
« 2 » « و ما براى اين كسانى كه به خداوند كافر شده و گمان بد بردهاند ، ياران و رفيقانى از جنّيان بر گماشتيم تا آنچه را در پيش روى آنهاست ( از عمرى كه در جلو دارند ) و آنچه را كه پشت سر گذاردهاند ( از اعمالى را كه انجام دادهاند ) جلوه دهند . و گفتار شقاوت ، و مهر نكبت و وعدهء عذاب جاويد خداوندى بر ايشان زده شد در زمرهء امّتهائى كه پيش از اينها از طائفهء جنّ و انس آمدهاند و رفتهاند ؛ اينكه ايشان زيانكارانند . »
وَ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانا مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ نَجْعَلْهُما تَحْتَ أَقْدامِنا لِيَكُونا مِنَ الْأَسْفَلِينَ .
« 3 » در روز قيامت كه خداوند پاداش دشمنانش را آتش جاودان - در اثر انكار و جحود آياتش - مقرّر مىدارد ، در قرآن مجيد خدا مىگويد : « و آن كسانى كه كفر ورزيدهاند مىگويند : بار پروردگار ما ! به ما نشان بده آن دو گروهى را از جنّ
هامش
( 1 ) - آيه 18 ، از سورهء 46 : الأحقاف
( 2 ) - آيه 25 ، از سورهء 41 : فصّلت
( 3 ) - آيه 29 ، از سورهء 41 : فصّلت