همچون آيه :
إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ
. « 1 »
« بدرستى كه آنان كه كلمهء پروردگار تو بر آنها ثابت و استوار شد ، ايمان نخواهند آورد . »
و همچون آيه :
كَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ
. « 2 »
« و اى پيامبر ! اينچنين است كه كلمهء پروردگار تو ، بر كسانى كه فسق مىورزند و از راه حق عدول مىكنند مُهر شده ، و محقّق و ثابت گرديده است كه آنان ايمان نمىآورند . »
و همچون آيه :
وَ كَذلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحابُ النَّارِ
. « 3 »
« و اى پيامبر اينچنين است كه كلمهء پروردگار تو ، بر كسانى كه كافر شدهاند ثابت و واجب گرديده است كه آنان از اهل آتش مىباشند . »
و همچون آيه :
قالُوا بَلى وَ لكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذابِ عَلَى الْكافِرِينَ
. « 4 »
« ( چون خازنان دوزخ از علّت سوق آنها به جهنّم پرسش مىكنند
هامش
( 1 ) آيه 96 از سورهء 10 : يونس
( 2 ) آيه 33 از سوره 10 : يونس
( 3 ) آيه 6 ، از سورهء 40 : غافر
( 4 ) ذيل آيه 71 ، از سورهء 39 : الزّمر