پير مىشوند ولى كسانى كه به دستور خداوند عمل نمايند ديرتر به مرحلهء پيرى مىرسند . « 1 »
مترجم محترم در تعليقه گويد : ملاحظه كنيد كه فرمايش امام عليه السلام چگونه با نظريّهء علمى جديد كه پيرى را يك بيمارى مىداند وفق مىدهد و ما در مجلّهء ( علم و زندگى ) چاپ پاريس خوانديم كه : پيرى ناشى از « ويروس » است و ويروس پيرى به طور متوسّط مدّت سى سال در حال رشد بسر مىبرد تا اين كه به حدّ كمال مىرسد ، و وقتى به آن مرحلهء از رشد رسيد انسان را به هلاكت مىرساند و اگر از اطناب بيم نداشتيم ، طرز عمل ويروس پيرى را به طورى كه در مجلهء علم و زندگى نوشته شده براى خوانندگان نقل مىكرديم . « 2 »
جابر پرسيد : آيا ممكن است كه يكى از موجودات دنيا مطيع قواعدى كه خداوند براى جهان وضع كرده است نشود و نافرمانى نمايد ؟ !
جعفر صادق جواب داد : نه اى جابر ، و محال است كه در دنيا موجودى بتواند از قواعدى كه خداوند براى ادارهء اين جهان برقرار كرده سرپيچى نمايد ، و لو يك مور از آن كوچكتر يك ذرّه باشد ، و تسبيح موجوداتى كه در نظر ما بى جان هستند ( ولى جنب و جوش حياتى آن بيش از ما مىباشد ) كما كان در نظر ما اطاعت از قواعدى مىباشد كه خداوند براى ادارهء جهان برقرار كرده است .
مترجم محترم در تعليقه گويد : ( سر آرتور دادينگتون ) دانشمند فيزيكى انگلستان كه در سال 1944 ميلادى زندگى را بدرود گفت ، اظهار كرده است اگر در بدن انسان يا يكى از جانوران ديگر فقط يك قطره خون از قانون قوّهء جاذبهء عمومى إطاعت نكند ، بر اثر واكنشى كه عدم اطاعت آن يك قطره خون به وجود مىآورد ، لا اقلّ دنياى خورشيدى كه مىدانيم مطيع قانون قوّهء جاذبهء عمومى مىباشد ويران خواهد شد .
هامش
( 1 ) « مغز متفكّر جهان شيعه » ص 593 و ص 594 .
( 2 ) « مغز متفكّر جهان شيعه » ص 593 و ص 594 .