المفردة عن أجوائها الدينية والمعرفية والزمكانية ، ولعلّ القيام بذلك يُعتبر من الأخطاء الشائعة .
ومن الواضح أنّ الالتزام بالشرط الثاني سوف تترتّب عليه مشكلة في فهم كثير من النصوص الشرعية لأنّنا نبتعد عنها بمئات السنين بل بأكثر من ألف عام .
باقري : لعلّ هذا الابتعاد المؤثّر في فهم النصوص الشرعية هو الابتعاد عن الجوّ القرآني بالدرجة الأُولى لا أنّه زماني ، فإنّ الابتعاد الزماني ربّما يؤثّر في الفهم اللغوي للمفردة .
الحيدري : نعم هو كذلك ، ولذا علينا أن نعيش فضاء وأجواء نزول الآيات القرآنية ، فإنّ تلك الأجواء كانت من جملة أسباب النزول ، وهذا المعنى يتأكّد أيضاً في فهم كلمات المعصومين ( عليهم السلام ) نظراً لمدخليته في فهم النصّ الشرعي .
تعريف الفقه في اللغة
هذا ولعلّ أفضل وأهمّ ما صُنّف من كتب اللغة في هذا المجال هو كتاب مفردات ألفاظ القرآن للراغب الأصفهاني ، فهو يحاول الوقوف عند المفردات القرآنية بمعانيها اللغوية دون الابتعاد عن الجوّ القرآني والروائي الذي يحيط بتلك المفردات والاصطلاحات ، فعندما يأتي إلى مادة « فقه » يقول : « الفقه هو التوصّل إلى علم غائب بعلم