در مسند احمد تعبير « خليفتين » آمده است . خليفه به معناى جانشين و كسى است كه خلأ پيغمبر اكرم صلى اللَّه عليه وآله را پر مىكند . و احمد بن حنبل روايت را به صورت ديگرى هم نقل كرده است او مىنويسد :
قال رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه وآله : إنّي اوشك أن ادعى فأجيب ، وإنّي تارك فيكم الثقلين : كتاب اللَّه عزوجل وعترتي ، كتاب اللَّه حبل ممدود من السماء إلى الأرض وعترتي أهل بيتي ، وإنّ اللطيف الخبير أخبرني أنهما لن يفترقا حتى يردا عليّ الحوض ، فانظروني بم تخلفوني فيهما ؛ « 1 »
رسول خدا صلّى اللَّه عليه وآله فرمود : احتمال مىرود كه من [ به ديدار خداوند ] دعوت شوم پس [ اين دعوت را ] پاسخ گويم . و من در ميان شما دو چيز گرانبها مىگذارم : كتاب خداى عزوجل و عترتم را . كتاب خدا ريسمانى است كه از آسمان به سوى زمين كشيده شده است و عترتم اهل بيتم است و [ خداى ] لطيف و دانا به من خبر داده كه اين دو از هم جدا نمىشوند تا در كنار حوض بر من وارد شوند پس بنگريد [ شأن ] مرا چگونه در مورد اين دو حفظ مىكنيد .
در قاموس مىنويسد :
و « الثقل » بفتحتين محركة : متاع المسافر . . . وكلّ شيء خطير نفيس مصون ؛ « 2 »
ثَقَل با دو فتحه به معناى كالاى مسافر مىباشد ، و هر چيزى گرانبها و با ارزشى كه مورد نگهدارى قرار مىگيرد .
پيامبر اكرم صلى اللَّه عليه وآله چون به مسافرت حقيقى مىرود ، بايد بهترين و باارزشترين كالا را به همراه خود ببرد ، امّا بر اساس اين روايت ، ايشان اين متاع
هامش
( 1 ) . مسند احمد : 3 / 17 حديث 11147 .
( 2 ) . القاموس المحيط : مادهء ثقل 3 / 342 ، تاج العروس : ماده ثقل 14 / 85 .