به كتاب و عترت هرگز گمراه نمىشويد .
ترمذى حديث ثقلين را به چندين صورت نقل مىكند كه يكى ديگر از آنها عبارت است از :
إني تارك فيكم ما إن تمسكتم به لن تضلوا بعدي ، أحدهما أعظم من الآخر : كتاب اللَّه ، حبل ممدود من السماء إلى الأرض وعترتي أهل بيتي ، ولن يتفرقا حتى يردا عليّ الحوض ، فانظروا كيف تخلفوني فيهما ؛ « 1 »
همانا من چيزى در بين شما مىگذارم كه در صورت تمسك به آن هرگز پس از من گمراه نمىشويد يكى از آن دو ، بزرگتر از ديگرى است : كتاب خدا ريسمانى از آسمان به سوى زمين است و [ دومى ] عترت و اهل بيت من است و بين اين دو جدايى نيست تا در كنار حوض بر من وارد شوند ؛ پس بنگريد كه چگونه [ حق ] مرا در مورد آن دو رعايت مىكنيد ؟
و احمد بن حنبل به دو طريق نقل مىكند :
إني تارك فيكم خليفتين : كتاب اللَّه ، حبل ممدود ما بين السماء والأرض ( أو ما بين السماء إلى الأرض ) وعترتي أهل بيتي وإنهما لن يفترقا حتى يردا عليّ الحوض ؛ « 2 »
همانا در بين شما دو جانشين مىگذارم ، كتاب خدا كه ريسمانى بين آسمان و زمين است ( يا بين آسمان به سوى زمين است ) و عترت و اهل بيتم و اين دو از هم جدا نمىشوند تا در كنار حوض بر من وارد شوند .
هامش
( 1 ) . سنن ترمذى : 5 / 663 حديث 3788 .
( 2 ) . مسند احمد : 5 / 181 و 189 ، 3 / 14 ، 17 ، 26 ، 59 ، احاديث : 11119 ، 21618 ، 31697 ، 11147 ، 11227 ، 11578 .