خلال قناتين متنافستين ، بشكل متزامن تقريباً ، وهما القناة الإيطالية والقناة الهولندية ( « 1 » أحضر اغناطيوس ناهم
( Ignace Nahem )
، بطريرك ديار بكر ، إلى روما في العام 1578 م ، مخطوطات عربية مختلفة ، من بينها ملخص للكتب السبعة من " مخروطات " أبولونيوس ، وضعه أبو الفتح الأضفهاني في القرن الثاني عشر ، وعنوانه " تلخيص المخروطات " « 2 » . وبعد بضع سنوات في العام 1629 م ، أحضر المستشرق الهولندي غوليوس
( Golius )
من الشرق مخطوطات أخرى ، من بينها نسخة من الترجمة العربية للكتب السبعة من " المخروطات " ونسخة من كتابة عبد المالك الشيرازي لهذه الكتب نفسها . في ذلك الوقت ، كانت حلقة علمية تعمل تحت إشراف ميرسين
( Mersenne )
، وكان في عدادها ميدورج
( Mydorge )
الذي حاول ترميم الكتاب السادس من " المخروطات " في الطبعة الثانية لمؤلفه
Podromi catoptricorum
في العام 1636 م . وقد علمت هذه الحلقة ، وبخاصة ميدورج ، بأمر مخطوطات غوليوس واهتمت بها وحصلت على معلومات غير مباشرة عن محتواها ، وعرفت بخاصة أن الكتاب الثامن لم يترجم إلى العربية « 3 » . عند ذاك حصل سباق بين الطرفين المتنافسين ، فقد ألح اليسوعي ريتشي
( Ricci )
في العام 1645 م ، في رسالة موجّهة إلى توريتشلّي
( Toricelli )
على ضرورة قطع الطريق أمام غوليوس من خلال ترجمة المخطوطة الموجودة في إيطاليا ؛ وعرض أبراهام إكِّلينَيس
( Ecchelensis )
تقديم خدماته ، لكنّ هذا المشروع لم يتحقق إلّا بعد بضع سنوات ، وذلك في العام 1658 م ، بدفع من بوريلّي
( Borelli ) .
وكان هذا الأخير قد علم بوجود مخطوطة أبي الفتح الأصفهاني في إيطاليا ، والتي تتضمن ملّخصاً لمؤلف " المخروطات " . وفي ذلك الوقت بالذات كان فيفياني
( Viviani )
تلميذ غاليليو
( Galilee )
، يستعد لنشر محاولته ترميم الكتاب الخامس من " المخروطات " في مؤلفه
Divinatio in V Apollonii conicorum
، الذي صدر في العام 1659 م . ولكنّ أموراً عديدة ، منها صعوبة نص الأصفهاني وطوله الزائد ، والحالة غير الكاملة للمخطوطة ، جعلت ترجمة هذا النص عملًا عسيراً . بالإضافة إلى ذلك ، ظهرت خيبة أخرى ، فما كان يُعتقد أنه الكتاب الثامن من " المخروطات " لم يكن سوى كتاب في علم الحساب ، مجهول المؤلِّف . وكان مشروع أبراهام إكِّلينسيس في الأساس ، نشر النص العربي للكتب السبعة مع الترجمة اللاتينية ، لكنّه ، بسبب ضغط الوقت ، لم ينجز سوى ترجمة ثلاثة كتب هي الخامس والسادس والسابع ، بمساعدة بوريلّي . نشرت تلك الترجمة في فلورنسا في العام 1661 م ، وبذلك يكون أبراهام إيكِّلينيسيس قد تقدم قليلًا على كريستيان رافيوس
( Christian Ravius )
، تلميذ غوليوس ، الذي نشر في كيال
( Kiel )
الترجمة اللاتينية لصياغة عبد المالك الشيرازي لهذه الكتب الثلاثة ( " كتاب تصفح المخروطات " ، الذي كُتِب في القرن الثاني عشر م ) .
أمّا عالم الفلك هالّي
( Halley )
، الذي قيل عنه إنه درس العربيّة ، فقط بهدف ترجمة أبولونيوس ، فقد قام بالترجمة اللاتينية للنص العربي للكتب الخامس والسادس والسابع ونشرها في أوكسفورد في
هامش
( 1 ) حول تاريخ هذه الترجمات أنظر المقالة التالية :Giovanni Giovannozzi , La versionne forelliana dei conici di Apollonio ( Rone , 1916 ) .( 2 ) أنظر المقالة السابقة :Giovanni Giovannozzi , note 4 .( 3 ) يبدو أن الكتاب الثامن ، الذي أوحى بمحاولات ترميم عديدة في العالم العربي وفي أوروبا فيما بعد ، قد فقد قبل ترجمة كتب المخروطات في بغداد في القرن التاسع بفترة طويلة .