سوى تأثير ضعيف . ولم تتعرف أوروبا على كتاب " الأصول " لأقليدس بشكل مهمّ ، إلّا من خلال ترجمات حصلت ابتداءً من القرن الثاني عشر ، انطلاقاً من الترجمات العربية لهذا الكتاب . فقد توفّرت ترجمات عديدة من العربية لاقت إنتشاراً واسعاً ، ولم يكن المترجمون من العربية معروفين دائماً بشكل مؤكّد . فظهرت أوّلًا الترجمة المنسوبة عموماً إلى أديلارد دو بات ( في بداية القرن الثاني عشر ) ، ولها ثلاث صيغ متتالية هي :
Adelard I
، وهذه الصيغة هي نص هجين ، يبدو أنه مقتبس من ترجمات عربية مختلفة « 1 » ، و
Adelard II
، وهذه الصيغة ربما وضعها روبير دو شستر في كاتالونيا ، وقد كانت الأكثر انتشاراً في العصر الوسيط « 2 » ، و
Adelard III
، وهذه الصيغة هي شرح أكثر مما هي ترجمة . كما توفّرت صيغة أخرى منسوبة إلى هرمان دو كارينثي
( Hermann de Carinthie )
وضعت أيضاً في كاتالونيا ، إلا أنّها كانت أقلّ انتشاراً من سابقاتها « 3 » وظهرت أخيراً ترجمة وضعها جيرار دو كريمون « 4 » ، وهي الأفضل والأكمل بالمقارنة مع الترجمات الأخرى ، لكنّها لم تكن الأكثر انتشاراً . وقد قام أيضاً هذا المترجم المتميّز بغزارة إنتاجه ، بنقل شرح النيريزي ( الموضوع في نهاية القرن التاسع ) لكتاب " الأصول " . وفيما بعد أصبحت الترجمتان
Adelard I
و
Adelard II
، بالإضافة إلى نص النيريزي ، مصدر شروحات ألبير الكبير
( Albert le Grand )
وروجر بايكون
( Roger Bacon )
، وكذلك مصدر تحقيق كامبانوس دو نوفار
( Campanus de Novarre ) ( 1259
م ) . وطبعت هذه الصيغة الأخيرة في مدينة البندقية في العام 1482 م ، وكانت أوّل نص رياضيّ في التاريخ ، يجد طريقه إلى الطباعة ، ثم أُعيد طبعها في أولم
( Ulm )
في العام 1486 م ، وفي فيسانس
( Vicence )
في العام 1491 م .
لم يكن كتاب " الأصول " لأقليدس النص الوحيد من مؤلّفات كبار علماء الهندسة اليونانيين والذي تُرجم من العربية في القرن الثاني عشر ؛ فقد تُرجم كتاب " الأُكر " لتيودوس الطرابلسي
( Theodose de Tripoli )
بتزامن تقريباً مع ترجمة كتاب " الأصول " في القرن الثاني عشر ، على يد جيرار دو كريمون وبلاتون دو تيفولي
( Platon de Tivoli ) .
وترجم جيرار دوكريمون أيضاً كتاب " الأُكر " لمينيلاؤس ( « 5 »
( Menela s )
، ونقل كذلك إلى اللاتينيّة ، كلّياً أو جزئيّاً ، كتاب " في قياس الدائرة "
De mensura circuli
، وبضعة مقاطع من كتاب " في الكرة والأسطوانة " « 6 » ، وهذان الكتابان هما الوحيدان من بين أعمال أرخميدس المترجمان إلى العربية . ( وتجدر الإشارة إلى أنّ كتاب " في قياس الدائرة " ترجمه أيضاً بلاتون دو تيفولي عام 1140 م ، من العربيّة ، وكان له في القرن الثالث عشر تأثيرٌ على مؤلَّف
Liber de motu
لجيرار دو بروسّال
( Gerard de Bruxelles )
وعلى مؤلَّف
Liber de curvis superficiebus
ليوهانس تينومو
( Johannes Tinemue )
المتوفّى حوالي العام 1221 م ) . ترجم جيرار دو كريمون أيضاً مؤلّفاً ينسبه التقليد العربي إلى أرخميدس هو
Liber assumptorum .
ومن الأعمال الأساسيّة لجيرار دو كريمون نَذكُر أيضاً قيامه بأوّل ترجمة لكتاب " المجسطي " لبطلميوس . أما كتابُ " المناظر " « 7 » لهذا العالم الإغريقي الكبير فقد ترجمه ( عن العربيّة ) الأمير يوجين الصِقِلّي
( Eugene de Sicile )
في القرن الثاني عشر « 8 » أيضاً .
هامش
( 1 ) راجعH . L . L . Busard , The first Latin translation of Euclid's Elements commonly ascribed to Adelard of Bath , Toronto , 1983 .( 2 ) راجعH . L . L . Busard M . Folkerts , Robert of Chester's redaction of Euclid's Elements : the so - called Adelard II version , Birkhauser , 1992 .( 3 ) راجعH . L . L . Busard , The translation of the Elements of Euclid from the Arabic into Latin by Hermann of Carinthia , Leyde , 1968 .( 4 ) راجعH . L . L . Busard , The Latin translation of the Arabic version of Euclid's Elements commonly ascribed to Gerard of Cremona , Brill , Leyde , 1984 .( 5 ) أنظر المرجعَين التاليين :M . Krause , Die Sphنrik von Menelaos aus Alexandrien in der Verbesserung von AbNasr Mans r b . Alگb . Iraq , Berlin 1936 .A . Bjornbo , Studien uber Menelaos ' Sphنrik , Leipzig 1902 .( 6 ) راجعMarshall Clagett , Archimedes in the Middle Ages , 3 vol . , vol . I , The University of Wisconsin Press , Madison 1964 , vol . II , III , The American Philosophical Society , Philadelphie , 1976 - 1980 .( 7 ) هو ما نسميه الآن أيضاً " علم البصريات " ( المترجِم ) .
( 8 ) راجعA . Lejeune ed . , L'Optique de Claude Ptolemee dans la version latine d'apres l'arabe de l'emir Eugene de Sicile , Louvain , 1956 .