ارزانى داشتم و مقاليد « 8 » امور جمهور رعايا در قبضهء حكم شما نهاذم و مفاتيح « 9 » حل « 10 » و عقد و قبض و بسط جهانيان بدست تصرف شما بازداذم چون حكم كنيذ بر بندگان من از طريق معدلت انحراف مجوئيذ و از جادهء انصاف مگرديذ [ 3 ] و حقيقت دانيذ كى ضعيفان رعيت [ 4 ] و دايع حضرت مااند نزديك شما و مسكينان درويش [ 5 ] امانت بارگاه ما و در وديعت ما اختزال بوبال عظيم مفضى است و در امانت ما خيانت بعاقبت وخيم مشعر و بنگر كى پاذشاهى [ 6 ] چه صعبكارى [ 7 ] و شهريارى چه گران [ 8 ] حملى و كامكارى چه دشوار [ 9 ] عقبهء و جهاندارى چه مشكل واقعهء [ 10 ] توانذ بوذ كى داود عليه السلام [ 11 ] با كمال درجهء نبوت و جلال مرتبهء رسالت و تكامل قوت عصمت و تعاظم « 11 » شرف طهارت بحمل [ 12 ] اعباء « 12 » چنين امرى مامور گردذ و بخطب « 13 » اثقال چنين خطابى مخاطب كى يا داود
« إِنَّا جَعَلْناكَ خَلِيفَةً فِي
شرح
( 8 ) - مقاليد - جمع مقلاد - بمعنى كليد و گنجينه ( فرهنگ نفيسى ) .
( 9 ) - مفاتيح - جمع مفتاح - بمعنى التى كه بدان در و هر چيز بسته را بگشايند و كليد و هر چيزى كه بدان چيز دشوار و مشكلى را آسان كنند ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 10 ) - حل - بفتح اول و سكون لام - گشادن گره را ( نقل باختصار از انندراج ) .
( 11 ) - تعاظم تعاظمه . بزرگ شد بر وى ( منتهى الارب ) .
( 12 ) - اعباء با فتح اول و جمع عبء - بار و گرانى ( فرهنگ نفيسى ) .
( 13 ) - خطب - حال و شأن و كار خواه خرد باشد يا بزرگ ( فرهنگ نفيسى ) .
هامش
[ 3 ] - مر : انصاف انصراف مطلبيد
[ 4 ] - مر : ضعفاء رعايا
[ 5 ] - مر : فقرا .
[ 6 ] - ملى كپادشاهى
[ 7 ] - ملى : كارى صعب
[ 8 ] - مر : ثقيل
[ 9 ] - مر : دشخوار
[ 10 ] - ملى - ملك : تبعه ( تبعه : عاقبت بد خواجه بديوان وزارت آمد و احمد را بخواندند سخت بترسيد از تبعتى ديگر كه به دو باز خورد ( تاريخ بيهقى چاپ مرحوم دكتر فياض ص 267 - ) بعجب بماندم از حرص و مناقشت با يكديگر و چندين وزرو و بال و تبعت - ( تاريخ بيهقى چاپ مرحوم اديب ص 371 ) - اگر از تبعت آن بجهد كارى تمام باشد ( كليله ) - نقل از لغتنامه
[ 11 ] - مر : عليه السلام
[ 12 ] - مر : بتحمل