به حق در منشور الهى كى درج جوهر اسرار نامتناهيست مىفرمايذ كى من كى روزىدهنده و پروراننده و زندهكننده و ميرانندهام زمرهء انسان و طايفهء بنى آدم را كى آفريذگان منند و برگزيدگان من مىفرمايم تا در امانتى كى بذيشان سپارند از طريق خيانت تجنب « 2 » كنند و از جادهء اختزال « 3 » احتراز واجب دانند [ 1 ] و به همان صيغت « 4 » [ 2 ] كى قبول كرده باشند باهل امانت بازرسانند تا از بركت راستى و يمن محافظت آن من كى پروردگارم در امن و آسايش و رامش « 5 » و آرامش بر جهانيان گشايم و راه آفات سماوى از اختلاف هوا و صواعق و زلازل و و با بر بندگان دربندم و « اذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدل » اشارت مىكنذ و مىفرمايذ كى اى كسانى كى من شما را به نظر اجتبا « 6 » از طوائف عالميان اختيار كردم و بحسن اعتنا « 7 » بر زمره خلائق تشريف اختصاص
شرح
( 2 ) - تجنب - تجنبه دور شد از وى ( نقل باختصار از منتهى الارب ) . بر وزن تفعل - دور شدن و يكسو شدن ( نقل باختصار از انندراج ) .
( 3 ) - اختزال - خيانت كردن ( نسبت اختزالى به او دادند - ترجمه يمينى )
( 4 ) - صيغت - شكل و هيئت و طريقه و اصل - جمع صيغ ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 5 ) - رامش - آرامش و فراغت و راحت و آسودگى ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 6 ) - اجتبا - برگزيدن براى خود ( نقل و اقتباس باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
( 7 ) - اعتنا - اهتمام و فكر و انديشه در كارى ( نقل باختصار از فرهنگ نفيسى ) .
هامش
[ 1 ] - مر : بينند
[ 2 ] - مر : صنعت