والسداد وأسمعني عنكم ما أرجوه في أمثالكم إن شاء الله تعالى .
السلام عليكم وعلى سائر من حولكم من العلماء والوجهاء والمؤمنين ورحمة الله وبركاته .
محمّد باقر الصدر
11 من ذي القعدة 1398
أرسلنا إليكم حسب رغبتكم بعض ما استجدّ من الرسائل العمليّة وأشباهها » « 1 » .
مراسلات مع الشيخ علي الإسلامي حول ترجمة بعض الكتب
في 8 / محرّم / 1398 ه - ( 19 / 12 / 1977 م ) كتب السيّد الصدر ( رحمة الله ) إلى الشيخ علي الإسلامي رسالةً جاء فيها :
« 8 محرم الحرام 1398
بسم الله الرحمن الرحيم
العزيز المبجّل لا عدمتكم ولا حرمتكم .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
وبعد ، فقد تسلّمت رسالتكم العزيزة وأنتم على وشك السفر إلى الحجّ ولثم تلك الأعتاب الطاهرة ، وقد سرّني تشرّفكم بذلك ، وسرّني الاطّلاع على أحوالكم وصحّتكم الغالية ، وثمّنت تلك الجهود والاهتمامات العالية التي أسأل المولى سبحانه أن يتقبّلها منكم بأفضل ما يتقبّل من عباده الصالحين ، وكان من اللطيف والنافع جدّاً ترجمة الكتاب إلى اللغة التركيّة لأنّ اللغة التركيّة فقيرة جدّاً من الناحية الدينيّة ، وهناك حاجة كبيرة بين قرّائها خصوصاً الشيعة منهم للتعرّف على ما يكتبه علماؤهم في قضايا الدين والإسلام والمذهب ، وسنكتب الإجازة بنشر الترجمة وطبعها لآقاي أفعالي كما طلبتم حينما ترون أنّ الترجمة قد تمّت وتأكّدتم من صحّتها إن شاء الله تعالى .
سرّني إنجاز ترجمة بحث حول المهدي عليه السلام وإذا تمّ طبعه فأرجو إرسال بعض النسخ إلينا منه بالبريد المسجّل .
وألاحظ أنّ المقدّمة التي كتبناها عن أصول الدين في الفتاوى الواضحة لم تتهيّأ لها ترجمة ، وهذا يجعلنا نشعر بفراغ من هذه الناحية ، وعلى هذا الأساس فأنا لا مانع لديّ من أن تبذلوا من قبلكم أيّ جهد ترونه مناسباً لإنجاز ترجمة تلك المقدّمة في أصول الدين بالنحو الذي ترونه مناسباً وبأسرع وقت ممكن
وبالتشاور مع السيّد الحائري « 2 » إن احتجتم إلى تذاكر في الموضوع .
إذا كان الجزء الأوّل من بحوث في شرح العروة الوثقى قد أنجز طبعه فنرجو التفضّل بإرسال نموذج منه بالبريد .
وصلني كتاب الشيخ الوالد المعظّم حول سيّد الشهداء أبي عبد الله الحسين عليه الصلاة والسلام ، وإنّي أجد في الكتاب حرارة الإيمان وقوّة تلك الروح الكبيرة وزاداً روحيّاً وفكريّاً نافعاً ، نفع الله تعالى بوجوده ومتّعنا بطول عمره الشريف .
أرجو تبليغ آقاي مختاري سلامي ودعائي له بأفضل ما أدعوه من مراتب التسديد والتأييد .
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هامش
( 1 ) انظر الوثيقة رقم ( 459 )
( 2 ) يقصد السيّد كاظم الحائري .