ودعائي ولا أدري هل لا يزال عنوانه هو العنوان السابق ، كما بلّغوا المترجم الفاضل إلى التركيّة دعائي وتقديري .
أمّا ترجمة الفتاوى الواضحة إلى اللغة الإنجليزيّة فهو مشروع مهمٌّ ومفيدٌ جدّاً من الناحية الدينيّة ، وإنّي أوافق على ذلك وأرجو أن يكون المستفيدون من الترجمة المذكورة عدداً كبيراً من المسلمين والمؤمنين الذين لا يعرفون العربيّة وهم أحوج ما يكون إلى مثل هذه الترجمة .
وأمّا ترجمة الأسس المنطقيّة إلى الإنجليزيّة فقد عرضنا النموذج الذي تفضّل ولدنا العزيز السيّد أبو القاسم بإرساله إلينا على بعض الاختصاصيّين ، فأبدى ملاحظات عديدة وكشف عن عدم الدقّة في الترجمة في مواضع كثيرة ، وهذا أوجب انصرافنا عن تكليف ذلك المترجم الذي رشّحه الدكتور إمام زاده . والظاهر أنّ عدم كون ذلك المترجم المرشّح مختصّاً بالمادة من الناحية المنطقيّة والفلسفيّة يجعله غير قادر على الدرجة العالية من الإجادة في هضم المعنى واستيعابه وإعطائه ، ولهذا اتّجهنا في التفكير إلى مترجم مصري من الأساتذة المختصّين في المنطق والفلسفة « 1 » ، وعسى أن نجد الشخص المناسب .
قد كتبنا بحثاً مختصراً بعنوان ( بحث حول المهدي عليه السلام ) ، ونحن كتبناه كمقدّمة لكتاب تلميذنا السيّد محمّد الصدر ، ولكنّه طبع بصورة مستقلّة في بيروت على وتيرة ( بحث حول الولاية ) ، وسوف أرسل إليكم منه ، وأنتم مفوّضون في اختيار المترجم الكامل من جميع الجهات ليترجمه إلى اللغة الفارسيّة وفي طبعه بالنحو الذي ترونه مناسباً .
وأمّا تشرّفكم بزيارة العتبات المقدّسة فهذا في الواقع ما يتيح لي أن ألقى بعض أبنائي وأعزّائي بعد طول فراق ، غير أنّ الصيف في هذه السنة حارٌّ ويحسن بكم الانتظار إلى فصل الشتاء إن شاء الله تعالى حينما يكون الطقس ملائماً .
أرسل إليكم السيّد الهاشمي الجواب على رسالتكم الكريمة إليه وحدّثكم عن مباحث الدليل اللفظي .
أرجو تبليغ سلامي ودعائي لسماحة الشيخ الوالد ، والسلام عليكم وعلى سائر من يتعلّق بكم ورحمة
الله وبركاته » « 2 » .
الدكتور محمود فهمي زيدان يتولّى ترجمة ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ( رحمة الله )
تمّ الاتّصال بالدكتور زكي نجيب محمود وعرضت عليه فكرة ترجمة ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) إلى الإنجليزيّة « 3 » ، وقيل إنّ الدكتور جعفر مرتضى آل ياسين - ابن خال السيّد الصدر ( رحمة الله ) وأستاذ الفلسفة المعروف بجامعة بغداد - هو الذي أوصل كتاب ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) إلى الدكتور زكي نجيب محمود « 4 » ، بل قيل إنّ الدكتور زكي نجيب محمود هو الذي طلب من الدكتور جعفر آل ياسين الذهاب إلى السيّد الصدر ( رحمة الله ) والاستئذان منه حول ترجمة كتاب ( الأسس ) إلى الإنجليزيّة لأنّ الأوروبيّين كانوا كثيراً ما يطلبون منهم حول هذا الموضوع من المكتبة الإسلاميّة التي
هامش
( 1 ) يقصد الدكتور محمود فهمي زيدان
( 2 ) انظر الوثيقة رقم ( 439 )
( 3 ) شهيد الأمّة وشاهدها 93 : 1
( 4 ) مجلّة العالم ، العدد 664 ، 27 / 3 / 1999 م : 39 . وينبغي أن يكون هذا الشقُّ متقدّماً زماناً ، لأنّ السيّد الصدر ( رحمة الله ) أشار في رسالته إلى الشيخ علي الإسلامي في 16 / ذي الحجّة / 1396 ه - إلى رأي الدكتور زكي نجيب محمود حول ضرورة ترجمة الكتاب إلى الإنجليزيّة ، وهذا يعني أنّه كان قد اطّلع عليه سابقاً .