ولمّا بلغ ذلك السيّد الصدر ) كتب إلى السيّد كاظم الحائري :
« ملحق برسالتنا للسيّد أبي جواد
عزيزي وولدي أبا جواد .
بقيت هناك نقاط تعرّضت لها في رسالتك الأخيرة التي حملها الأخرس « 1 » وتحتاج إلى تعليق .
أمّا بالنسبة إلى الشيخ الأخلاقي : فالإجازة التي أرسلتها إليه تشمل ما يتعلّق بذمّته من الحقوق أيضاً .
وأمّا ما أشرتم إليه من خمس القطعتين : فقد أبرأت أو وهبته سهم الإمام عليه السلام .
وأمّا سهم الفقراء السادة : فليقدّره ويخبرنا بمقداره ، وأنا أضمنه عنه إن شاء الله تعالى .
وأمّا استجازة الشيخ الشريعتي : فقد تقدّمت .
وأمّا نسخ منهاج الصالحين : فقد أرسلنا [ ثماني ] دورات من منهاج الصالحين و [ اثنتي عشرة ] نسخة مفردة من الجزء الثاني .
وأمّا طبع الرسالة العربيّة في إيران : فقد انصرفنا عنه كما دلّ على ذلك ما كتبته إلى الشيخ الإسلامي « 2 » في رسالتي الأخيرة إليه على ما تعلمون .
وأمّا ما ذكرت يا عزيزي من توقّفك عن الحديث مع سيف الله عن طبع كتاب الأصول نظراً إلى الحديث المتأخّر زماناً مع الشيخ الإسلامي : فنعم ما صنعت ، وهذا معنى الحكمة وحسن التقدير ، فإنّ التفاوض مع الشيخ الإسلامي ووعده يعتبر ناسخاً ، وقد جاءتني منه رسالة يتحدّث فيها عن استعداده الأكيد لتحقيق كلّ ما طلبناه ويقول إنّه سيبدأ بكتاب تعارض الأدلّة ، وبعد ذلك بالبحوث ، كما أنّه يبشّر بأنّ الدكتور الفاضل السيّد أبو القاسم إمام زاده قد أكمل ترجمته لكتاب الأسس المنطقيّة للاستقراء إلى اللغة الإنجليزيّة ، وكنت قد كلّفته سابقاً بذلك وذكرت له أنّه إذا أشكل عليه مطلب من مطالب الكتاب فيراجعكم ، كما ذكرت له أنّا مستعدّون لأيّ أجرٍ ماليٍّ مناسب لهذا الجهد العلمي الجليل » « 3 » .
ثمّ أرسل الدكتور أبو القاسم إمام زاده نموذجاً من ترجمة ( الأسس المنطقيّة إلى الاستقراء ) إلى الإنجليزيّة أنجزه مترجمٌ رشّحه هو ، إلّا أنّ السيّد الصدر ( رحمة الله ) عرض النموذج على بعض الأخصّائيّين في بغداد وأبدوا العديد من الملاحظات على الترجمة ، الأمر الذي دفع السيّد الصدر ( رحمة الله ) إلى الانصارف عن تكليف ذلك المترجم بمتابعة الموضوع .
يكتب ( رحمة الله ) إلى الشيخ علي الإسلامي :
« بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزي المعظّم آقاي إسلامي لا عدمته ولا حرمته .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
وبعد ، فقد تسلّمت رسالتكم العزيزة وكنت في ترقّب لها وتلهّف عليها ، فحمدت الله سبحانه وتعالى على لطفه وعظيم توفيقاته لكم وابتهلت إليه أن يسدّدكم ويديم تأييدكم ويرعاكم بما يرعى به العلماء الصالحين من عباده .
سرّني جدّاً إنجاز الترجمة الإنجليزيّة لبحث حول الولاية وعزمكم الميمون على تكثير نسخ الكتاب بعشرات الآلاف ، وكذلك ترجمة المدرسة الإسلاميّة إلى اللغة التركيّة ، وأرجو تبليغ آقاي مختاري تقديري
هامش
( 1 ) ربّما يقصد الشيخ عبد الله الأخرس
( 2 ) يقصد الشيخ علي الإسلامي
( 3 ) انظر الوثيقة رقم ( 438 ) .