آشنايى نزديكى با ايشان پيدا كردم « 1 » .
ترجمه فارسى اين اثر ( تفسير الميزان ) بالغ بر چهل جلد است و به همت جمعى از دانشوران و فضلاى قم از جمله آية اللّه ناصر مكارم شيرازى ، محمد جواد حجتى كرمانى ، آية اللّه محمّد تقى مصباح يزدى ، محمد رضا صالحى كرمانى ، سيد محمّد خامنهاى ، عبد الكريم بروجردى و سيد محمد باقر موسوى همدانى صورت گرفته است .
حجة الاسلام و المسلمين موسوى همدانى مىگويد بعد از آنكه تفسير الميزان تا جلد دهم فارسى ، به قلم فضلاى محترمى ترجمه شد ، مرحوم علّامه ، جلد يازدهم به بعد را به حقير واگذار نمودند و پس از ترجمهء جلد چهلم يعنى همهء تفسير ، نظرشان اين شد كه بهمنظور يكنواختى ترجمه ، ده جلد اوّل را دوباره اين جانب ترجمه كنم و خداى متعال توفيق آن را نيز مرحمت فرمود كه تمام مجلادّت تفسير شريف الميزان را ترجمه كردم امّا انگيزهام در اين كار جواب استخارهاى بود كه قرآن كريم به من داد و مرا به راه انداخت .
انگيزهء ديگرم سفارشى بود كه مرحوم آية اللّه العظمى بروجردى بعد از خواندن يكى از نوشتههايم به امام خمينى ( ره ) فرمودند كه : آقا به طلاب بفرمائيد قلم دست بگيرند و به دروس مرسوم اكتفا نكنند ، زيرا اسلام نيازمند به نويسندگان است « 2 » .
استاد موسوى همدانى اظهار داشته است زحماتى كه در اين راه ( ترجمه تفسير الميزان ) متحمل شدم و اميد است مورد قبول خداى عزّ و جلّ قرار گيرد آن
هامش
( 1 ) آينه عرفان ، ص 10 مندرج در « جرعههاى جانبخش » ، ص 340 .
( 2 ) ميراث جاويدان ، سال اوّل ، شماره اوّل ، بهار 1372 ، ص 22 ؛ مندرج « در جرعههاى جانبخش » ، ص 242 .