نگاهى به شيوه و مشقات ترجمهء الميزان
قبل از پرداختن به اصل موضوع ، يعنى شيوهء ترجمهء تفسير الميزان لازم است نحوهء آشنائى استاد موسوى همدانى ( مترجم كليه مجلّدات تفسير الميزان ) را با علّامه طباطبايى از زبان خود ايشان بدانيم ، كه دراينباره چنين بيان فرمودهاند :
علّامه طباطبايى در سال 1325 ه ش وارد قم شد و من در سال 1326 ه ش به اين آشيانه اهل بيت مشرف گرديدم ، يك روز در مدرسه فيضيه ايشان را در حال نماز ديدم از رفقا پرسيدم كه اين آقا كيست ؟ گفتند : آقا طباطبايى است و استاد فلسفه مىباشد ، براى سؤالى خدمتشان رسيدم و عرض كردم ، اين نظريهء اينشتين كه مىگويد بطور كلى هيچ قاعده كلّى در علوم وجود ندارد تا چهاندازه صحت دارد ؟
فرمودند : اين نظريه خودش را باطل مىكند . خود اين سخن كليت دارد يا نه ؟
در هردو صورت خود را باطل مىكند . من از اين جواب خوشم آمد و از آن تاريخ مرتب خدمتشان مىرسيدم در درس تفسير و اسفارشان شركت مىكردم و يك روز هم دعوت مرا پذيرفتند و براى صرف ناهار به منزل ما آمدند و از آن تاريخ