بخش پنجم
إلزموا الأرض ، و اصبروا على البلاء . و لا تحرّكوا بأيديكم و سيوفكم في هوى ألسنتكم ، و لا تستعجلوا بما لم يعجّله اللّه لكم . فإنّه من مات منكم على فراشه و هو على معرفة حقّ ربّه و حقّ رسوله و أهل بيته مات شهيدا ، و وقع أجره على اللّه ، و استوجب ثواب ما نوى من صالح عمله ، و قامت النّيّة مقام إصلاته لسيفه ؛ فانّ لكلّ شيء مدّة و أجلا .
ترجمه
بر جاى خود باشيد ( و بدون اجازه دست به نبرد نزنيد ) . در برابر مشكلات و بلاها شكيبا باشيد ، دست و شمشيرهاى خود را در طريق هواى نفس و آنچه بر زبانتان جارى مىشود به كار نگيريد و نسبت به آنچه خداوند تعجيل آن را لازم ندانسته شتاب نكنيد ، زيرا آن كس از شما كه در بستر خويش بميرد ولى معرفت پروردگار خود و رسول او و اهل بيتش را بهطور شايسته داشته باشد ، شهيد از دنيا رفته است ، پاداش او بر خداست و ثواب اعمال صالحى را كه قصد آن را داشته مىبرد و نيتش جاى ضربات شمشيرش را مىگيرد ( بدانيد ) هركارى ، وقتى دارد و سرآمدى .
شرح و تفسير هركارى وقتى دارد !
امام عليه السّلام در بخش پايانى اين خطبه به كسانى كه براى شهادت بىتابى و عجله مىكردند و اصرار داشتند كه نابههنگام و بدون برنامه امام عليه السّلام آنها را به مبارزه با دشمن دعوت كند ، چنين دستور مىدهد : « بر جاى خود باشيد ( و بدون اجازه دست به نبرد