هل تحسّ به إذا دخل منزلا ؟ أم هل تراه إذا توفّى أحدا ؟ بل كيف يتوفّى الجنين في بطن أمّه ! أيلج عليه من بعض جوارحها أم الرّوح أجابته بإذن ربّها ؟ أم هو ساكن معه في أحشائها ؟ كيف يصف إلهه من يعجز عن صفة مخلوق مثله !
ترجمه
آيا هنگامى كه ( فرشتهء مرگ ) وارد منزلى مىشود ، احساس مىكنيد ؟ و آيا وقتى كسى را قبض روح مىكند وى را مىبينيد ؟ از آن بالاتر ( آيا مىدانيد ) چگونه ( گاهى ) جنين را در شكم مادر ، قبض روح مىكند ؟ آيا وارد شكم مادر از طريق بعضى اعضاء مىشود يا از برون ، روح جنين را به سوى خود فرا مىخواند ؟ و او به اذن پروردگار اجابت مىكند ، يا با او در شكم مادر ، همراه است ؟ ! چگونه كسى كه از توصيف و تعريف مخلوقى همانند خود ، ناتوان است ، مىتواند خالق و معبودش را توصيف كند ؟ !
شرح و تفسير سايه فرشتهء مرگ در همه جا
همان گونه كه در بالا آمد اين خطبه در واقع بخشى از خطبهاى است كه صفات خدا در آن بيان شده و عجز انسانها را از درك كنه ذات و صفات او شرح مىدهد در اين بخش از خطبه امام عليه السّلام با ذكر مثالى اين واقعيت را مشخص ساخته است و نشان مىدهد كه انسان از درك كنه ذات بسيارى از مخلوقات عاجز و ناتوان است بنابر اين چگونه مىتواند انتظار داشته باشد كنه ذات و صفات