لم تكن بيعتكم إيّاي فلتة ، و ليس أمري و أمركم واحدا . إنّي أريدكم للّه و أنتم تريدونني لأنفسكم .
أيّها النّاس ، أعينوني على أنفسكم ، و ايم اللّه لأنصفنّ المظلوم من ظالمه ، و لأقودنّ الظّالم بخزامته ، حتّى أورده منهل الحقّ و إن كان كارها .
ترجمه
بيعت شما ( مردم ) با من بىمطالعه و ناگهانى نبود ، و وضع من و شما يكسان نيست ، من شما را براى خدا مىخواهم و شما مرا براى خويشتن ، اى مردم ! مرا براى اصلاح خودتان يارى دهيد ( تا بتوانم عيوب شما را بر طرف سازم ) به خدا سوگند ! داد مظلوم را از ظالمش مىستانم و افسار ظالم را مىكشم تا او را به آبشخور حق وارد سازم هر چند از اين كار ناخشنود باشد !
شرح و تفسير داد مظلوم را از ظالم مىستانم
همان گونه كه در بالا آمد اين سخن - يا به تعبير ديگر اين بخش از خطبه را - امام عليه السّلام زمانى بيان فرمود كه ، چند نفر از صحابهء سرشناس پيامبر صلّى اللّه عليه و آله از بيعت با او كنارهگيرى كرده بودند و امام عليه السّلام با اين سخن با آنها اتمام حجّت مىكند مىفرمايد : « بيعت شما ( تودهء مردم ) با من بى مطالعه و ناگهانى نبود » ( لم تكن بيعتكم إيّاي فلتة ) .
بلكه هنگامى كه مشكلات ناشى از بيعت با خلفاى پيشين مخصوصا بيعت با خليفهء سوّم و پيامدهاى آن را ديديد ، همگى تصميم گرفتيد به سراغ من بياييد