بخش هفدهم
أولي الأبصار و الأسماع ، و العافية و المتاع ، هل من مناص أو خلاص . أو معاذ أو ملاذ ، أو فرار أو محار ! أم لا ؟ « فأنّى تؤفكون ! » أم أين تصرفون ! أم بماذا تغترّون ! و إنّما حظّ أحدكم من الأرض ، ذات الطّول و العرض ، قيد قدّه ، متعفّرا على خدّه !
ترجمه
اى صاحبان چشم و گوش بينا و شنوا ، و اى دارندگان عافيت و امكانات و متاع دنيا ! آيا هيچ راه گريز يا خلاص و پناهگاه و قلعهء محكم ، و يا فرار و بازگشتى وجود دارد ، يا نه ؟ حال « چگونه ( از راه حق ) منحرف مىشويد ! » يا به كجا مىرويد ! يا به چه چيز مغرور مىشويد ؟ ! اين در حالى است كه بهرهء هر يك از شما از زمين ، با اين طول و عرضش ، تنها به اندازهء قامت او است ، در حالى كه گونهاش بر خاك ساييده مىشود !
شرح و تفسير
چشم و گوش خود را باز كنيد !
امام عليه السّلام آن معلّم بزرگ آسمانى ، در اين بخش از خطبه ، باز بندگان خدا را مخاطب مىسازد ، ولى به صورتى ديگر و با بيانى ديگر ، مىفرمايد : « اى صاحبان چشم و گوش بينا و شنوا ، و اى دارندگان عافيت و امكانات و متاع دنيا ! آيا هيچ راه گريز ، يا خلاص و پناهگاه و قلعهء محكم ، و يا فرار و بازگشتى وجود دارد يا نه ؟ »