أو لم يبايعني بعد قتل عثمان ؟ لا حاجة لي فى بيعته ! إنّها كفّ يهوديّة ، لو بايعني بكفّه لغدر بسبّته . أما إنّ له إمرة كلعقة الكلب أنفه ، و هو أبو الأكبش الاربعة ، و ستلقى الأمّة منه و من ولده يوما [ موتا ] أحمر !
ترجمه
مگر او ( مروان ) پس از قتل عثمان با من بيعت نكرد . من نيازى به بيعت او ندارم ، دست او دست يهودى است ! اگر ( امروز ) با دستش بيعت كند ( فردا ) با پشت خود پيمانش را بر باد مىدهد . بدانيد او حكومت كوتاهى خواهد داشت همچون مقدار زمانى كه سگى بينى خود را با زبانش مىليسد . او پدر قوچهاى چهارگانه است و امّت اسلام به زودى از دست او و پسرانش روز خونينى خواهند داشت !
شرح و تفسير
نيازى به بيعت مروان ندارم !
در آغاز اين سخن ، امام عليه السّلام به پيشنهاد « امام حسن » و « امام حسين » ( عليهما السّلام ) داير به عفو « مروان بن حكم » كه روز جنگ « جمل » اسير شده بود و سپس تجديد بيعت با « اميرمؤمنان على عليه السّلام » چنين مىفرمايد : « مگر او پس از قتل عثمان با من بيعت نكرد . من نيازى به بيعت او ندارم . دست او دست يهودى است ! اگر ( امروز ) با دستش بيعت كند ( فردا ) با پشت خود پيمانش را بر باد مىدهد » أو لم يبايعني بعد قتل