و هنگامى كه خداوند دربارهء امرى از امور مؤمنان فرمانى صادر كند و پيامبرش فرمانى دهد ، هيچ مرد و زن مؤمنى را در كار خويش اختيارى نيست و آنان را نرسد كه آنچه خود مىخواهند برگزينند . و هركس خدا و رسول او را نافرمانى كند قطعا به گونهاى آشكار گمراه گشته است . ( 36 )
اى پيامبر ، ياد كن زمانى را كه به پسرخواندهات زيد كه خدا بر او نعمت ارزانى داشته و هدايتش كرده بود و تو نيز به او نعمت بخشيده و از بردگى رهايش ساخته بودى مىگفتى :
همسرت را نزد خود نگاه دار و از خدا بترس و او را طلاق مده ؛ و در نفس خود حقيقتى را پنهان مىداشتى كه خدا آشكارشدنش را اراده كرده بود ؛ او زينب همسر زيد را در شمار همسران تو مقرّر داشته بود و تو از مردم بيم داشتى كه مبادا موافقت با طلاق زينب و سپس به همسرى گرفتن او در ايمان مردم اثرى نامطلوب داشته باشد ؛ در حالىكه خدا سزاوارتر بود كه از او پروا كنى [ و در صدد انجام فرمان او باشى ] . پس هنگامى كه زيد از همسرش خواستهء خود را تأمين نمود ، او را به همسرى تو درآورديم . آرى چنين كرديم تا بر مؤمنان ازدواج با همسران پسرخواندگانشان دشوار نباشد [ حتى ] پس از آنكه پسرخواندگان خواستهء خود را از همسرانشان تأمين نموده باشند ، و كار خداوند انجام شدنى است . ( 37 )
بر پيامبر در آنچه خدا براى او مباح شمرده است هيچگونه تنگنايى نيست . خداوند اين سنّت را دربارهء پيامبران پيشين نيز مقرر كرده بود كه در كارهاى مباح در تنگنا قرار نگيرند ، و كار خدا داراى اندازه و حساب است و براى هركسى آنچه را كه مناسب اوست مقرر مىكند . ( 38 )
همانان كه پيامهاى خدا را ابلاغ مىكردند و از خدا مىترسيدند و از هيچكس جز خدا بيم نداشتند ، و حسابرس بودن خدا بس است ؛ پس بايسته است كه تنها از او پروا شود . ( 39 )
محمّد پدر هيچيك از مردان شما - نه زيد و نه ديگران - نيست تا همسران طلاق دادهشدهء آنان بر او حرام باشند ، ولى رسول خدا و خاتم پيامبران است . و خدا به هرچيزى داناست . ( 40 )
اى كسانى كه ايمان آوردهايد ، خدا را بسيار ياد كنيد و ذكر او گوييد ، ( 41 )
و بامدادان و عصرگاهان كه شاهد تحول و دگرگونى هستيد خدا را تسبيح كنيد و او را از تغيير و تحول و از هرعيب و نقصى پاك بشماريد . ( 42 )
زيرا اوست كه رحمت خود را بر شما مؤمنان فرومىفرستد و فرشتگانش براى شما آمرزش مىطلبند . تا خدا شما را از تاريكىهاى غفلت به درآورد و به روشنايى ياد خويش هدايت كند ، و او به مؤمنان مهربان است . ( 43 )
ترجمه قرآن كريم بر اساس الميزان ( فارسى ) — صفحة 423
مساهمون: سيد محمد رضا صفوى
ص٤٢٣