مثلا « ئل باب 1 حديث 2 من أبواب التيمم » . در حالي كه بهتر است - علاوة بر ذكر مجلد وصفحه - چنين ارجاع شود : « . . . أبواب التيمم ، باب 1 ، ح 2 » يا « . . . باب 1 من أبواب التيمم ، ح 2 » ، يا « . . . أبواب التيمم ، ب 1 ، ح 2 » .
يا : در آيات قرآني رسم الخط مصحف شريف بعضا رعايت نشده است ، مانند « أقم الصلاة لدلوك الشمس » ( در ج 1 ، ص 226 ) .
يب : ج 1 ، ص 275 : « رواية أبي بصير الغير الصيحة » غير صحيح است ودرست آن « رواية أبي بصير غير الصحيحة » است . ونيز در موارد مشابه ديگر از جمله ج 1 ، ص 204 .
يج : مصحح گاهى رموز را تبديل به اسم صريح كرده وگاهى چنين نكرده كه هم مايه دوگانگى شده وهم سبب ابهام ، نمونه : ج 1 ، ص 349 : « وفي يب والاستبصار » ؛ ج 1 ، ص 118 ، 322 : « لا يخ عن إشكال » ؛ ج 1 ، ص 242 : « في المستند اختاره من الطبقة الثالثة ، في المفاتيح وخيرة ، وثق انتهى » ؛ ج 9 ، ص 478 :
« آه » ، نيز ج 12 ، ص 425 .
يد : در ج 3 ، ص 445 ، « الجمادى الأولى » خطا ، ودرست آن « جمادى الأولى » است .
يه : مصحح متن ارشاد علامه را هم تصحيح كرده كه همراه مجمع الفائدة چاپ شده است ، ولى اين تصحيح كارآمد نيست ونواقص فراوانى دارد از جمله اينكه در تصحيح ارشاد از چند نسخهء متأخر ارشاد استفاده شده ، يعنى نسخهاى مكتوب به سال 1033 ، ونسخهاى مكتوب به سال 1050 ، ونسخهاى بىتاريخ ، كه هيچ مزيتى ندارد ، در حالي كه در تصحيح بايد از اقدم واصحّ نسخ استفاده شود ، ومىدانيم كه از ارشاد حدود پنجاه نسخهء نوشته شده قبل از سال هزار هجرى وجود دارد ، وبلكه نسخهاى كه علامت بلاغ به خط علامه حلّى مؤلف ارشاد بر آن ديده مىشود وتنها پنج سال پس از تأليف ارشاد و 25 سال پيش از وفات علامه حلى كتابت شده در دست است ( ر ك : مقدمهء نگارنده بر غاية المراد ، ج 1 ، ص 323 ، 326 ) واينجانب در تصحيح متن ارشاد براي چاپ با غاية المراد وحاشية
مقالات كنگره محقق اردبيلى ( مقالات ) ( عربى - فارسى ) — صفحة 364
مساهمون: كنگره بزرگداشت مقدس اردبيلى
ص٣٦٤