4 - ومنها عسف اللغة والإعراب
وهو مما سبق إلى القلوب إنكاره ، وإن كان عند المحتجين عنه الاعتذار له ، والمناضلة دونه ، كقوله [ من الطويل ] :
فدى من على الغبراء أوّلهم أنا * لهذا الأبي الماجد الجائد القرم « 1 »
ولم يحك عن العرب « الجائد » وإنما المحكى رجل جواد ، وفرس جواد ، ومطر جواد .
وكقوله [ من الطويل ] :
فأرحام شعر تتصلن لدنّه * وأرحام مال لا تني تتقطّع
وتشديد النون من « لدن » غير معروف في لغة العرب .
وكقوله [ من الوافر ] :
شديد البعد من شرب الشمول * ترنج الهند أو طلع النخيل
والمعروف عند العرب الأترج ، والترنج مما يغلط فيه العامة . قال الصاحب : لا أدري الاستهلال أحسن ، أم المعنى أبدع ، أم قوله ترنج أفصح ؟
وكقوله [ من الكامل ] :
بيضاء يمنعها تكلّم دلّها * تيها ، ويمنعها الحياء تميسا
فنصب « تميس » مع حذف أن ، وهو ضعيف عن أكثر النحويين .
وكقوله [ من الكامل ] :
وتكرّمت ركباتها عن مبرك * تقعان فيه ليس مسكا أذفرا « 2 »
هامش
( 1 ) القرم : السيد .
( 2 ) المبرك : مكان البروك ، والأذفر : ما ظهرت رائحته واشتدت سواء كانت طيبة أم خبيثة .