تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نفائس الفنون في عرائس العيون ( فارسى ) — صفحة 347

مساهمون:

ص٣٤٧
عندنا زادهم و كل ليوم لام در اول جاره است و در دوم ابتداء و يوم خبر مبتدا محذوف است اى لهذا اليوم و رزقه مفعول كل است .

بر حرف كاف

( 1 ) أ في السلم اغيارا جفاء و غلظة * و في الحرب اشباه النسآء العوارك
تقدير چنين باشد كه اتكونون في السلم كذا و في الحرب كذا اى تنتقلون مرة اغيارا و مرة اشباه النساء ، و اضمار كان كثير الوقوعست .

بر حرف لام

( 1 ) وجدنا الصالحين لهم جزاء * و جنات و عينا سلسبيلا
و جنات عطفست باعتبار معنى با محل لهم جزاء
( 2 ) سلا ام عمر و علما كنه شانه * و لا سيما أن تسألاهل له عقل
ام فعل ما لم يسم فاعله است و عمر و بجاى فاعل اواى اسألاهل شج رأس عمرو .
( 3 ) من ابا قاسم و ام اباه * و لزيدا و من اباه الجهولا
من در هر دو موضع امر است از مان يمين و أبا قاسم شايد كه مفعول او باشد و شايد كه منادى بود ، و ام امر است از ام يام ، و ل امر است از ولى يلى و زيدا مفعول او .

بر حرف ميم

( 1 ) بثنية شأنها سلبت فؤادي * بلا جرم جنيت بها سلاما
تقدير او چنين است كه سلا بثنية ما شأنها سلبت فؤادي بلا جرم جنيت بها .
( 2 ) فاصبحت حظ بعد بهجتها * كان فقرا رسومها قلما
تقدير او چنين است كه فاصبحت بعد بهجتها فقرا كان قلما حظ رسومها .

بر حرف نون

( 1 ) فرعون مالى و هامان الاولى زعموا * انى بخلت لما يعطيه قارونا
فر امر است از وفرت له العطية و عون شايد كه بمعنى معونه باشد و معنى چنين بود كه اعط معونة مالى ، و شايد كه علم زنى بود ، و ها همچو وعا است از و هي