صليل زيوف ينتقدن بعبقرا « 1 »
فجعل الزّيوف جمع زيف . ويمكن أن يكون جمع زائف ، مثل قاعد وقعود . قالوا ، ولا يقال : درهم مزبّق .
والسّتّوق معرّب . وقد استعمل في كلامهم قديما . وأصله ستو ، أي ثلاث طبقات .
والبهرج أعجميّ معرّب . وأصله نبهره . قال أبو عمر :
البهرج المعدول به عن جهته . فيقال : بهرج البريد ، إذا عدل عن الطّريق . قال : والدّرهم البهرج المضروب في غير دار السّلطان .
هامش
( 1 ) هذا عجز بيت لامرئ القيس من قصيدته التي قالها في رحلته إلى قيصر الروم يستنجده ، ومطلعها :سما لك شوق بعد ما كان أقصرا * وحلّت سليمى بطن قوّ فعرعراوتمام البيت وصلته بعده :كأن صليل المرو حين تطيره * صليل زيوف . . .عليها فتى لم تحمل الأرض مثله * أبرّ بميثاق ، وأوفى وأصبراالمرو : الحجارة . وعبقر : بلد في اليمن . يصف ناقته ، ويشبه صوت الحجارة إذا رمت به بأخفافها في سيرها السريع بصوت الدراهم الزيوف إذا انتقدها الصيرف وقلّبها . وإنما خص الدراهم الزيوف لأن صوتها أشد من صوت غيرها لكثرة نحامها .
والقصيدة في ديوان امرئ القيس 56 - 71 . والبيت في اللسان ( زيف ) .