والإستار لا أصل له في العربيّة . وقد جاء في شعر الأعشى « 1 » .
والرّطل عربيّ معروف ، وبالفتح خطأ . وإنّما يقال : غلام رطل ، إذا كان فيه لين . ومن هذا يقال : / رطّل فلان شعره ، إذا ليّنه وحسّنه . والبهار اسم واقع على شيء يوزن به ، أعجميّ معرّب . وقد استعمل قديما . ويقال : درهم مزأبق « 2 » ، وزائف « 3 » . ولم يعرف الأصمعيّ : درهم زيف .
وغيره عرفه . وأنشد :
هامش
( 1 ) الإستار من العدد : الأربعة ، معرب جهار الفارسية . والإستار أيضا وزن أربعة مثاقيل ونصف ، وهو الذي أراده أبو هلال من ذكر الإستار هاهنا ؛ والجمع الأساتير .
وبيت الأعشى الذي جاء فيه الإستار هو مع صلته قبله :وذو تومتين وقاقزّة * يعلّ ويسرع تكرارهاتوفّي ليوم وفي ليلة * ثمانين نحسب إستارهاوالبيتان من قصيدة له خمرية مطلعها :لميثاء دار عفا رسمها * فما إن تبيّن أسطارهاوهي في ديوانه 213 - 214 ، وفي ديوانه 317 - 319 ( من طبعة مكتبة الآداب في القاهرة بشرح الدكتور محمد حسين ) .
( 2 ) أي مطليّ بالزئبق ( المخصص 12 / 28 ) .
( 3 ) في الأصل المخطوط : دائف ، وهو تصحيف .