نظامى عروضى در چهار مقاله « در علم طب و هدايت طبيب » نوشته است : « . . . پس از كتب بسايط يكى بدست آرد چون ستة عشر جالينوس يا حاوى محمد زكريا يا كامل - الصناعة . . . » ( چهار مقاله ص 110 س 5 ) . نيز رك . ابن النديم ، الفهرست 417 و در باب آثار موجود مترجمان از سته عشر ، رك . تاريخ علوم عقلى 1 / 336 ، 337 ، 338 ، 339 .
ص 179 س 7 كتاب استقصات : از آثار جالينوس است و يكى از همان كتابهاى شانزدهگانهء اوست كه حنين بن اسحق ترجمه كرده ( الفهرست 417 ) . اسم كتاب الاسطقسات على رأى ابقراط :
Des Elements selon Hippocrate
است از مجموعهء سته عشر جالينوس بتنهايى ( فهرست كتابخانهء مجلس شوراى ملى ج 2 ص 306 ، دفتر كتبخانهء اياصوفيه ص 214 و جزو مجموعهء سته عشر همان كتابخانه ص 215 ) و با تعليقات احمد بن محمد معروف به ابن اشعث طبيب معروف متوفى به سال 360 ( فهرست كتابخانهء ملى پاريس ص 513 جزو مجموعهء شمارهء 2847 ) . ابو الفرج بن طيب نيز شرحى بر اين كتاب دارد كه در دست است ( تاريخ علوم عقلى 1 / 337 ) .
ص 179 س 8 كتاب المزاج : از مجموعهء سته عشر ( الفهرست 417 ) و از جمله تأليفات جالينوس است كه حنين آن را به سريانى ترجمه كرده و بتنهايى ( فهرست كتابخانهء مجلس ج 2 ص 306 ، سه نسخه ) و نيز با تعليقات ابن الاشعث ( فهرست كتابخانهء ملى پاريس ص 513 ) موجودست ( تاريخ علوم عقلى 1 / 337 ) .
ص 179 س 9 كتاب القوى الطبيعة : در نسخههاى ل و ن و ب نام اين كتاب را به همين صورت نوشتهاند ولى در مآخذ آن را « القوى الطبيعية » خواندهاند و كتابى است از مجموعهء سته عشر ( الفهرست 417 ) از آثار جالينوس كه حنين بن اسحق آن را ترجمه كرده است . كتاب مزبور « جزو مجموعهء سته عشر محفوظ در كتابخانهء اياصوفيه و نيز جزو مجموعهء شمارهء 6235 كتابخانهء برلين موجود است . » ( تاريخ علوم عقلى 1 / 339 ) .
ص 179 س 10 تشريح كوچك : ظاهرا منظور كتاب المقالات الخمس
Des administrations anatomiques
است در تشريح از مجموعهء سته عشر جالينوس « مركب از پنج مقاله بنام : فى تشريح العظام ، فى تشريح العضل ، فى تشريح العصب ، فى تشريح العروق - الغير الضوارب ، فى تشريح العروق الضوارب . يك نسخه از اين كتاب جزو مجموعهء سته عشر كتابخانهء اياصوفيه و نسخهاى ديگر بشمارهء
6233 . Pm . 521
در كتابخانهء برلين موجود است . ابن النديم ترجمهء هر پنج مقالهء اين كتاب را به حنين بن اسحق نسبت داده است و با اين حال در كتاب المقالات الخمس متعلق به كتابخانهء برلين ترجمهء تشريح العصب به ابو عثمان الدمشقى منسوب است » ( تاريخ علوم عقلى 1 / 339 ؛ نيز رك . الفهرست 417 و كتاب تاريخ علوم عقلى 1 / 337 س 13 « كتاب عمل التشريح » از مجموعهء سته عشر ) .