تاثير زبان فارسى بر زبان عربى
دكتر محمود شكيب انصارى « 1 »
نرگس ارجمند مزيدى « 2 »
چكيده
به گواه تاريخ ، داد وستد واژهها در بستر جغرافياى زبانها و گويشهاى اقوام و ملّتهاى مختلف از گذشتههاى دور يك امر طبيعى بوده است . هيچ زبانى در دنيا نيست كه از ديگر زبانها ، واژگانى را وام نگرفته باشد ، همه زبانها از هم ديگر تاثير و تأثر پذيرفتهاند . در حقيقت زبانى كه از زبانهاى ديگر وام نگرفته باشد ، زبانى مرده تلقى مىشود . چرا كه زبان در شناخت هويت انسان عامل بسيار مهمى است . از طرفى بحث تعامل زبانها با يك ديگر و تاثير هر يك در ديگرى ، از بحثهاى اساسى فرهنگى و موضوع محققانهاى در زبان شناسى و تاريخ زبان قلمداد مىشود كه در اين ميان مىتوان از زبان و ادبيات عربى و فارسى نام برد كه با وجود آن كه از دو اصل متفاوت نشات گرفتهاند ، ولى به اين دليل كه در طول دورانهاى تاريخى از ارتباط مستمر با يكديگر برخوردار بودهاند ، تعامل بسيار نزديكى پيدا نموده و در اين مسير ، هريك آثار شايان توجهى بر ديگرى باقى گذاشته است ، كه شايد در هيچ دو زبان ديگرى مشاهده نشود ، زيرا شالوده فرهنگ پربار زبان و ادبيات فارسى حداقل از هزار سال به اين طرف تمدن اسلامى ، بر اتكاى زبان عربى بوده است . در اين مقاله سعى برآن شده تا در بررسى كوتاهى به نقش و تاثيرپذيرى زبان عربى از زبان فارسى پرداخته شود تا مشخص گردد كه اين دو زبان در تمامى دورههاى تاريخى ، با يك ديگر تعاملى بسيار نزديك و تنگاتنگ داشتهاند و به طور تقريبى 3 هزار كلمه عربى از زبان فارسى به عربى راه يافته است .
كليد واژه : زبان فارسى ، زبان عربى ، تاثير و تاثر زبانى .
هامش
( 1 ) . عضو هيأت علمى دانشكده الهيات و معارف اسلامى /www . m . shak ibansar y @ ya hoo . com( 2 ) . دانشجويى دكترى ادبيات عرب ، دانشگاه چمران اهواز /www . arjmand 1990 @ yahoo . com