بررسى تطبيقى افعال مقاربه وناقصه در ترجمههاى معاصر قرآن ( مطالعه موردى : ترجمه مصباح زاده و معزى )
دكتر على اصغر حبيبى « 1 »
زيبا آرزو زاده « 2 »
چكيده
قرآن ، مرحله كامل وحى خداوندى و شامل برنامهاى قانونمند است كه براى جهانيان نازل شده ، تا رهنمود زندگى شان باشد . با توجه به عربى بودن متن قرآن كريم ، ترجمه دقيق و قابل فهم اين كتاب هدايت به زبانهاى مختلف امرى بايسته و ضرورى است ، تا قوانين و احكام الهى آن دراختيار همه مسلمانان قرار گيرد . مهمترين زبان جهان اسلام بعد از عربى زبان فارسى است ، از اين رو تاكنون ترجمههاى گوناگونى از قرآن كريم به زبان فارسى انجام شده است . از جمله اين ترجمهها مىتوان به ترجمههاى عباس مصباح زاده و محمد كاظم معزى اشاره نمود كه از نمونههاى ترجمه تحتاللفظى است . اين دو ترجمه در كنار ويژگى هاى مثبت و ارزشمند ، در مواردى داراى اشكالاتى هستند . يكى از زمينههاى قابل نقد در دو ترجمه مذكور ، كه هدف اساسى پژوهش حاضر مىباشد ، بررسى معادل يا بى افعال ناقصه و مقاربه به ويژه چهار فعل كان ، كاد ، اصبح و عسى است . پس از خوانش دو ترجمه و بازخوانش تطبيقى آنها اين نتيجه حاصل شد كه دو ترجمه مصباح زاده و معزى در زمان افعال ناقصه و مقاربه و نيز معادل يا بى و ترجمه دقيق اين افعال داراى اشكالاتى است .
كليد واژه : قرآن كريم ، بررسى تطبيقى ، افعال ناقصه ومقاربه ، ترجمه مصباح زاده ، ترجمه معزى .
هامش
( 1 ) . استاديار زبان و ادبيات عربى دانشگاه زابل .
( 2 ) . دانشجوى كارشناسى ارشد علوم قرآنىدانشكده علوم قرآنى زابل .