تاثير مكتب نحوى بصره و كوفه در ترجمه و تفسير قرآن كريم
اميد سقلى « 1 »
چكيده
علم نحو در دو شهركوفه و بصره به تكامل رسيد . طبقات نحويان مشكلات اين علم را حل ، پايههاى آن را تقويت نمودند . به طورى كه ابوالأسود دوئلى قواعد نحو را ضبط كرد و با شروع اين كار ، نحو موضوع اختلاف ميان علماى بصره و كوفه گرديد و هرگروه داراى مكتبى شدند . اختلافات نحوى اين دوگروه گاهى در برخى از آيات قرآن به اوج خود مىرسيد تا جايى كه در بعضى موارد منجر به تغيير و دگرگونى معانى آيات مىشد . تا حدى كه اختلافات آنها سرآغاز تفسيرها و ترجمههاى گوناگون شد . اين مقاله سعى دارد آياتى را مورد مطالعه قرار دهد كه آراء نحوى اين دو مكتب ، بر ترجمه و تفسير قرآن تاثيرگذاشته است . به اين ترتيب كه در مرحله نخست موارد اختلافى از قرآن استخراج شده و سپس در مرحله بعد قصد دارد تاثير ديدگاههاى نحوى متفاوت را روى ترجمه و تفسير مورد مطالعه قرار دهد تا با مقايسه آراء به جمع بندى مناسبى برسد .
كليد واژه : علم نحو ، ترجمه ، تفسير ، اختلافات نحوى ، بصره و كوفه .
هامش
( 1 ) . دانشجوى كارشناسى ارشد دانشگاه مازندران .