معادل سازى ضرب المثل هاى مشترك فارسى وعربى با تكيه بر مثلهاى عاميانه عراق
اسماعيل ابراهيمى « 1 »
چكيده
ضرب المثل ها با توجه به به كار گيرى توسط مردم جزء ميراث زبانى هر ملتى است چراكه حاصل تجربيات طولانى و باارزشى است كه به صورت يك جمله كوتاه بيان مىشود . دو ملت ايران و عراق با توجه به پيشينه ارتباطى و همسايگى كه از گذشته تا كنون با يكديگر داشتهاندطبيعتا بر هم تاثير گذاشتهاند ، شاهد اين ماجرا هم وجود كلمات فارسى در لهجه مردم عراق است و همچنين به كارگيرى حروف فارسى مثل گاف و چ و . . . اين مشتركات و ارتباطات به حدى گسترده بوده كه حتى به مثل ها هم رسيده است به طورى كه برخى مثلهاى مورد استفاده در عراق در ساير كشورهاى عربى دور تر ديده نمى شود .
دراين پژوهش به معادل سازى تعدادى از مثل هاى عربى ( عراقى ) فارسى بر اساس منابع فارسى وعربى و با تكيه بر مثلهاى عاميانه عراقى مىپردازيم .
كليد واژه : معادل سازى ، مثل هاى عاميانه عراقى ، ضرب المثل هاى عاميانه فارسى .
هامش
( 1 ) . پژوهشگر و مدرس مكالمه عربى آموزشگاه زبانهاى خارجى وصال مشهد /isibrahimi 1987 @ gmail . com