تخطي إلى المحتوى الرئيسي

طرايف الحكم يا اندرزهاى ممتاز ( فارسى ) — صفحة 403

مساهمون:

ص٤٠٣
خفني و لا تخف غيري ، إلىّ المصير . يا موسى ! إرحم من هو أسفل منك في الخلق و لا تحسد من هو فوقك ، فانّ الحسد يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب . يا موسى ! ضع الكبر ودع الفخر و اذكر أنّك ساكن القبر فليمنعك ذلك من الشهوات . يا موسى ! نافس في الخير أهله فإنّ الخير كإسمه ، ودع الشرّ لكلّ مفتون . يا موسى ! إجعل لسانك من وراء قلبك تسلم و أكثر ذكري باللّيل و النهار تغنم و لا تتّبع الخطايا فتندم فانّ الخطايا موعدها النار .
هامش
نيك باقى و فنا ناپذير شايسته باشد نزد من بنه و از عذاب من بترس و از كسى و چيزى جز من مترس ( و بيمى نداشته باش ) و بازگشت همه بسوى من است . اى موسى ، به كسى كه در ميان خلق و مردم از تو پست‌تر است مهربانى نما و به كسى كه از تو برتر و بالاتر است حسد و رشگ مبر ، زيرا حسد حسنات و كارهاى نيك را نابود مىكند چنانچه آتش هيزم را از ميان ميبرد . اى موسى ، تكبر و اظهار بزرگى نمودن را رها كن و افتخار و به خود نازيدن را واگذار و سكونت و منزل نمودن در قبرت را به ياد آور كه آن تو را از شهوات و خواسته‌هاى نامشروع نفسانى بازدارد . اى موسى ، در كار خير و نيكىها راغب باشد و بر ديگران سبقت و پيشى بگير زيرا خير و نيكى مانند اسمش نيك باشد ، و شر و كارهاى بد را براى هر كسى كه فريفته و شيفتهء به دنيا باشد واگذار . اى موسى ، زبان خود را در پس قلبت قرار بده كه سالم خواهى ماند ( يعنى هر گاه ميخواهى سخنى بگوئى آن را بيانديش و در سود و زيانش كاملا تأمل و فكر بنما تا از پشيمانى و مفاسد دنيوى و اخرويش سالم باشى ) .مزن بىتأمل بگفتار دم * نكوگوى اگر دير گوئى چه غم سخن تا نگوئى توانيش گفت * ولى گفته را باز نتوان نهفت زبان در دهان اى خردمند چيست * كليد در گنج صاحب هنر چو در بسته باشد چه داند كسى * كه گوهر فروش است يا پيله‌ورو شب و روز مرا بسيار ياد نما كه بهره‌مند خواهى شد ، و پيرامون گناهان مرو كه پشيمان ميشوى زيرا ( عقوبت و سزاى ) گناهان وعده‌گاهش آتش جهنم است .