نتيجة التعصب الديني ويبدو من هذه الرسالة مدى قدرة حالي على التأليف باللغة العربية وهو في هذه المرحلة المبكرة من عمره فلم يكن تعدى ثمانية عشر عاما ؛ 6 - مبادئ علم الجيولوجيا ، تأليف سير تشارلز ليل ، ترجمه من العربية إلى الأردية ؛ 7 - كتاب سفر نامه حكيم ناصر خسرو ، وهو تحقيق بالفارسية ؛ 8 - ضميمة أردو كليات نظم ، مجموعة من المقالات في النثر بالعربية والفارسية قام حالي بترتيبها وجمعها قبل وفاته ، وطبعت بعد وفاته بعدة أشهر في أغسطس 1914 م مع أشعاره العربية والفارسية .
المصادر والمراجع
حالي ، مسدس ، جامعة بريس ، دهلي ، 1944 م ، ترجمة حسين مجيب المصري إلى العربية ونشرته مكتبة الإنجلو المصرية عام 1990 م ؛ مكتوبات حالي ، ترتيب خواجة سجاد حسين ، مطبعة حالي بريس ، باني بت ، 1925 ؛ مبادئ علم الجيولوجيا ، منشورات جامعة البنجاب ، لاهور ، 1831 م ؛ ترياق مسموم ، لاهور ، 1968 م ؛ رسالة في تأييد نواب حسن خان ( بالعربية ) مفقودة ؛ شريف مولود ، نشره خواجة سجاد حسين ، مطبعة حالي ، باني بت ، 1871 م ؛ مقدمة شعر وشاعري ، الناظر بريس ، لكهنو ( د . ت ) ترجمها إلى العربية جلال السعيد الحفناوي بعنوان : « المقدمة في الشعر والشاعرية » المشروع القومي للترجمة ، المجلس الأعلى للثقافة ، القاهرة ؛ مقالات حالي ، انخمن ترقي اردو ، كراجي ، 1975 ؛ كليات نثر حالي ، الجزء الأول والثاني ترتيب محمد إسماعيل باني بتي ، انخمن ترقي اردو ، كراجي ، 1957 م ، ( يضم النثر العربي والفارسي والأردي ) ؛ كليات نظم حالي ، الجزء الأول والثاني ، ترتيب افتخار صديقي ، مجلس ترقي أدب ، لاهور 1968 ( يضم الأشعار العربية والفارسية والأردية ) ؛ شجاعت علي سنديلوي ، حالي بحيثيت شاعر ، ناشر إدارة فروع أدب ، لكهنو 1960 ؛ حالي ، ترجمة حالي ، كليات نثر حالي ، المجلد الأول ، مجلس ترقي أدب ، لاهور ، 1967 ؛ حيات سعدي ، مجتباي بريس ، لاهور ، 1888 م ؛ عبد القيوم ، حالي كي اردو نثر نكاري ، مجلس ترقي أدب ، لاهور ، باكستان ، 1964 ؛ جلال السعيد الحفناوي ، الطاف حسين حالي ومنهجه في نقد الشعر الأردي ، دار النشر للجامعات ، القاهرة ، 1998 م ؛ عابد حسين ، صالحة ، يادكار حالي ، آنينه أدب ، لاهور ، 1966 ؛ إبراهيم ، سمير عبد الحميد ، الأدب الأردي الإسلامي ، الرياض ( د . ت ) .
د . جلال السعيد الحفناوي
جامعة القاهرة - مصر