قامت شهرة جواد مصطفى على عمله الدؤوب والدقيق الذي بدأه قبل سفره إلى باريس ثم واصله بهمّة ونشاط عاليين وسعة معرفة بعد عودته ومعه ، كما قيل ، خمسة آلاف نسخة من النصوص النادرة التي استنسخها من مخطوطات المكتبة الوطنية وغيرها من المكتبات العامة والخاصة في باريس . وامتدّ نشاطه ليشمل المحاضرات والأحاديث الهامّة في اللغة والتاريخ والندوات الثقافية التي قدّمت من إذاعة وتلفزيون بغداد . وله دأب غريب على العلم وجلد على المراجعة والتدوين لا يعرف الكلل ولا الملل ، وقد أسعفته ذاكرته فلم يقرأ بحثا إلّا حفظه وذكر مرجعه مهما طال الزمن . وطار صيته في الأقطار العربية بفضل ما كان ينشره في المجلّات العراقية والعربية كالعرفان اللبنانية ، والعالم العربي ، والنهضة البغدادية ، وسومر ، ولغة العرب ، والمقتطف ، والرسالة ، فضلا عن تزويده الصحف اليومية بمقالات قيّمة في مواضيع متنوّعة تدل على سعة ثقافته واهتماماته .
ولم ينفصل الدكتور جواد عن الحياة الاجتماعية ونشاطاتها فقد أسهم في جانب كبير منها ، إذ انتخب رئيسا لنادي المعلّمين عام 1941 ، ورئيسا لجمعية المعلّمين في العراق وعضوا مؤسسا في جمعية التشرّد . كان ذا معشر لطيف ، يأنس بمجلسه محبّوه وطلابه ، وكان معروفا في الأوساط الشعبية بأحاديثه في الإذاعة المسموعة ولا سيما « قل ولا تقل » ، وندواته في الإذاعة المرئية التي أفادت الناس ولا سيما ما يتّصل منها باللغة العربية والتحقيقات التاريخية وخطط بغداد .
لقد كان عالما كبيرا ، وتتّضح جهوده اللغوية والتاريخية والعلمية في البحوث والمقالات التي جمعها في جزأين عبد الحميد العلوجي ومحمد جميل شلش وأصدراها سنة 1975 وسنة 1979 باسم « في التراث العربي » ، كما تتّضح أيضا في المجلّد الذي أصدره الدكتور محمد عبد المطّلب البكاء سنة 1998 بعنوان « في التراث اللغوي » .
آثاره
أ - مؤلفاته المطبوعة التي تفرّد بها :
1 - أبو جعفر ، النقيب ، بغداد ، 1950 ؛ 2 - الأمير خلف وأميرة الصين ، ( ترجمة ) بغداد 1975 م ؛ 3 - أمالي مصطفى جواد في تحقيق النصوص ، مجلة المورد ، المجلد السادس ، العدد الأوّل سنة 1977 م ، وهي التي ألقاها على طلبة الدراسات العليا ؛ 4 - بغداد في رحلة نيبور ، ترجمة ، مجلّة سومر ، المجلّد 20 ، الجزءان 1 و 2 ، سنة 1964 م ؛ 5 - تاج العروس في جواهر القاموس ، للسيد مرتضى الزبيدي ، تح ، صدرت منه تسعة كراريس من الجزء الأوّل ؛ 6 - الصابوني ، جمال الدين ، تكملة إكمال الكمال في الأنساب والأسماء والألقاب ، تح ، بغداد 1957 م ؛ 7 - تلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب لكمال الدين المعروف بابن الفوطي ، أربعة أجزاء ، تح ، دمشق 1962 - 1967 م ؛ 8 - الجامع المختصر في عنوان التواريخ وعيون السير لتاج الدين بن الساعي البغدادي ، الجزء التاسع ، تح ، بغداد 1935 م ؛ 9 - الحوادث الجامعة والتجارب النافعة في المائة السابعة لكمال الدين المعروف بابن الفوطي ، تح ،