د . مصطفى بيرول أولكر
جامعة مرمرة - تركيا
ترجمة : أنعم محمد عثمان الكباشي - السودان
ابن جناح ، أبو الوليد مروان ( 380 ه / 990 م - 442 ه / 1050 م )
ابن جناح أبو الوليد مروان عالم يهودي متبحر في فقه اللغة والعهد القديم ولغة المشنا والآرامية ، ملمّ بالعلوم القرائية والحديث .
يشير ابن جناح إلى نفسه بالعديد من الأسماء إلى اسمه الكامل [ اللمع ، ص 19 ] ، بأبي الوليد [ المرجع نفسه ، ص 169 ، 284 ] وبمروان [ ديرينبورج ، 1880 ] ، وبابن جناح [ اللمع ، ص 21 ] . وقد أشار الذين كتبوا بالعربية إليه بهذه الأسماء المتعدّدة ، أمّا الذين كتبوا بالعبريّة فقد خلعوا عليه اسم رابي يونا ( أي حمامة انطلاقا من الجناح ) ، أو رابي مارينوس ( من مروان ) .
ولد مروان بن جناح ، الذي يدعوه اليهود يونه بن جناح ، على أشهر الأقوال ، بين سنتي 990 و 995 م في قرطبة . وانتقل في صباه إلى اليوسيانة ، وكانت مدينة العلم عند اليهود ، فتتلمذ فيها على أعلام من علمائها ، مثل إسحاق بن شؤول ، وإسحاق بن جقطيلة ، وأبي الوليد بن حسداي . ودرس بها اللغة العبريّة وعلوم التوراة ، وشغل نفسه بتعلّم الآراميّة لغة المشنا والتلمود . وانكبّ في قرطبة على اللغة العربيّة ليتعمّق قواعدها ولهجاتها ، وكأنّه كان يعدّ نفسه ليتمثّل ثقافة عصره العربيّة ويحرّر بها مؤلفاته التي بقي لنا جلّها .
ومن خلال مؤلفاته هذه ، نستشفّ إلمامه بالعلوم القرآنيّة ، والأحاديث النبويّة ، والأقوال المأثورة العربيّة ، والشعر . وهذه علوم ما كان له أن يحصل عليها بالطريقة التي فعل لو لم يتتلمذ فيها على كبار العلماء المسلمين ، في معاهد الدرس بقرطبة التي تعلّم فيها الطبّ كذلك واشتهر به ، وله فيه تأليف لم يصل إلينا ، ولعلّه هو الذي ذكره ابن أبي أصيبعة وسمّاه « كتاب التلخيص » ، وقال ملخّصا