لأجزاء الحيوان ، وأهمّ ما في نشرتها مقارناتها الموسّعة بين النصّ العربيّ والأصل اليوناني ، أمّا قراءتها للنصّ فلم تسلم من التحريف ؛ 4 - كتاب سرّ الأسرار ، ويعرف أيضا بكتاب السياسة في تدبير الرياسة ، المنسوب إلى أرسطو . وقد نسب ابن جلجل الكتاب إلى أرسطو [ طبقات الأطباء ، ص 67 ] ، وقال إنه كتبه للاسكندر المقدوني - ونسب ترجمته إلى ابن البطريق ، ونقل قول ابن البطريق في ذلك . على أنّ من المحدّثين - من المستشرقين خاصّة [ ينظر مثلا :
Lucien Leclerc , Histoire de la medecine arabe ,
182 - 181 / 1 ؛ بروكلمان ، تاريخ الأدب العربيّ ، 4 / 94 - 95 ] ، وهو في نظره « كتاب لفّقه أحد العرب في القرن العاشر أو الحادي عشر من مصادر مختلفة » ؛ وقد ذهب دنلوب (
Dunlop
) مذهبه في بحثه عن ترجمات البطريق وابنه يحيى . على أنّ عبد الرحمان بدوي لم ير في نسبة الكتاب إلى ابن البطريق خطأ فنشره ضمن كتابه « الأصول اليونانيّة للنظريات السياسيّة في الإسلام » ( القاهرة 1954 ، 65 - 271 ) ، وقد تابعه في هذا الرأي محقق كتاب الآثار العلويّة ( 58 - 61 ) .
وأمّا الكتب الأربعة الباقية - وهي الكتب غير المنشورة - فمنها كتابان يوجدان مخطوطين ، وكتابان مفقودان . والموجودان هما :
5 - كتاب البثور في علامات الموت لأبقراط ، منه نسخة في تركيا [ مخطوطات الطبّ الإسلامي . . . ، ص 3 ، - وكذلك بروكلمان : تاريخ الأدب العربي ، :
Sezgin [ GAS 3 / 39 - 40 , 95 / 4
؛ 6 - كتاب الترياق إلى بيسن لجالينوس ، ومنه نسخة في تركيا أيضا [ فهرس مخطوطات الطبّ الإسلامي ، 162 - 163 ] . وأمّا الكتابان المفقودان فهما : 7 - كتاب البرسام للإسكندروس (
Alexandre de Tralles
) ، وقد قيل إنّه ترجمه لشخص اسمه القحطي [ ابن النديم ، الفهرست ، ص 353 ؛ القفطي ، تاريخ الحكماء ، 55 ] ؛ 8 - كتاب طيماوس لأفلاطون [ ابن النديم ، الفهرست ، 307 ] .
المصادر والمراجع
ابن جلجل ، طبقات الأطباء والحكماء ، تح . فؤاد السيّد ، القاهرة 1955 ، 67 - 68 ؛ ابن النديم ، الفهرست ، تح . رضا تجدّد ، طهران 1971 ، 211 ، 304 ، 307 ، 312 ، 349 ، 353 ، 379 ؛ القفطي ، تاريخ الحكماء ، وهو منتخب الزوزنيّ المسمّى بالمنتخبات الملتقطات من كتاب إخبار العلماء بأخبار الحكماء لجمال الدين القفطي ، تح . يوليوس لبّر ، ليبزيغ 1903 ، و 40 ، 55 ، 131 ؛ 379 ، ابن أبي أصيبعة ، عيون الأنباء في طبقات الأطباء ، تح . أوغست ملّر ، القاهرة 1299 ه / 1882 م ، 1 / 205 ؛ ابن العبري ، أبو الفرج ، تاريخ مختصر الدول ، نشرة أنطوان صالحاني اليسوعي ، ط . 2 ، بيروت 1958 ، 138 ؛ بروكلمان ، كارل ، تاريخ الأدب العربيّ ، تر . السيّد يعقوب بكر ورمضان عبد التواب ، دار المعارف بمصر ، القاهرة 1975 ، 4 / 94 - 95 ؛ كازيمير بترايتس ، مقدمة تحقيقه للآثار العلويّة ، 27 - 65 ؛