آثاره
الكتب التي أنهانا البحث إلى نسبتها إلى ابن البطريق أحد عشر : ثلاثة من تأليفه ، وثمانية من نقله إلى العربيّة :
أ - الكتب المؤلّفة :
1 - كتاب السموم [ ابن النديم ، الفهرست ، ص 379 ، وفيه « السمومات » ،
Sezgin : GAS
225 / 3 ] ، ومنه نسخة مخطوطة في تركيا [ رمضان ششن وغيره : فهرس مخطوطات الطبّ الإسلاميّ باللغات العربيّة والتركية والفارسيّة في مكتبات تركيا ، استانبول ، 1984 ، 388 ] ؛ 2 - كتاب أجناس الحشرات ، [ ابن النديم ، الفهرست ، 379 ] ؛ 3 - جوامع كتاب النفس لأرسطو ، و « الجوامع » مفردها « جامع » وهو الكلام الذي قلّت ألفاظه وكثرت معانيه ، وقد استعمل مصطلح « جوامع » في عصر الترجمة للدلالة على الشروح والملخّصات التي كانت توضع لمؤلفات أصليّة .
ب - الكتب المترجمة :
منها أربعة قد نشرت وأربعة لم تنشر : الكتب المنشورة : 1 - الآثار العلويّة لأرسطو ، نشره عبد الرحمان بدوي ضمن كتاب « أرسطوطاليس : في السماء والآثار العلويّة » ( القاهرة ، 1961 ) ، ثمّ نشره كازيمير بترايتس (
Casimir Petraitis
) : كتاب الآثار العلويّة لأرسطوطاليس :
The Arabic Version of Aristotle ' s Meteorology
، دار المشرق ، بيروت 1967 ) ؛ 2 - في السماء والعالم لأرسطو :
نشره عبد الرحمان بدوي تاليا لكتاب الآثار العلوية ، ضمن كتاب « أرسطوطاليس : في السماء والآثار العلويّة » ، القاهرة 1961 ، ص ص 123 - 387 ؛ 3 - كتاب الحيوان لأرسطو ، وهو كتاب كبير في تسع عشرة مقالة ، وقد عده العرب في القديم كتابا واحدا [ ينظر مثلا : ابن النديم ، الفهرست ، 312 ؛ القفطي ، تاريخ الحكماء ، ص 41 ] ، وكذا سمّاه الجاحظ في كتابه الحيوان وأخذ منه نقولا كثيرة [ ينظر : وديعة طه النجم ، منقولات الجاحظ عن أرسطو في كتاب الحيوان ، نصوص ودراسة - معهد المخطوطات العربيّة ، الكويت 1985 ؛ وينظر أيضا :
Sezgin GAS
3 / 350 - 351 ] ، على أنّ الغالب عند المحدثين هو تقسيمه إلى ثلاثة كتب هي ( أ ) طباع الحيوان ، وتكوّنه المقالات 1 - 10 ؛ ( ب ) أجزاء الحيوان ، وتكوّنه المقالات 11 - 14 ؛ ( ج ) في كون الحيوان ، وبه المقالات الخمس الباقية ، أي 15 - 19 ، فكأنه إذن كتاب في ثلاثة أجزاء . وقد حقق عبد الرحمان بدوي الجزئين الأوّل والثاني من ترجمة ابن البطريق ونشرهما : « طباع الحيوان » ، دار المطبوعات ، الكويت 1977 ، ثمّ « أجزاء الحيوان » ، عند الناشر نفسه 1978 . وأمّا « في كون الحيوان » فقد حققه يان بروخمان (
J . Brugman
) ويوان دروسّات لولوفس (
H . J . Drossaart Lulofs
) ونشراه في ليدن : .
Aristotle Generation of Animals The Arabic Translation commonly Ascribed to Yahy ibn al - Bitrq . Leiden . E . J . Brill , 1971
وقد نشرت الباحثة المصريّة عزة محمد سليم سالم المقالة الرابعة عشرة ( المقالة الرابعة عشرة من كتاب طبائع ( كذا ) الحيوان البحري والبرّي لأرسطوطاليس ، الهيئة المصريّة العامّة للكتاب ، القاهرة ، 1985 ) دون أن تعلم بنشر عبد الرحمان بدوي