أسماه « الروائع المائة » أصدر منها عشرين كتابا ، تضمّنت ترجمات عن الألمانية « من حياة حائر بائر » لأيشندروف ، وأعمال جوته « الديوان الشرقي - الأنساب المختارة - جتس فون برلشنجن - فاوست 3 أجزاء » ولأعمال برشت « دائرة الطباشير القوقازية - الأم شجاعة وأولادها - الإنسان الطيب في ستسوان » ، و « هيبريون » لهيلدرلين ، و « صحائف مالتي برجه » لرلكه . وعن الإسبانية « دون كيخوته » لثربانتس في جزءين ومسرحيات لوركا « إيرما - عرس الدم - الإسكافية العجيبة - حياة لثريودي نورمس » .
ومسرحية دورنمات « علماء الطبيعة » وأيضا « أندين » لفوكيه ، وليونسكو « الدرس - فتاة للزواج » . . . الخ .
آثاره
أ - مجال الإسلاميات والتراث الإغريقي :
1 - التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية ، القاهرة 1940 م ؛ 2 - من تاريخ الإلحاد في الإسلام ، القاهرة 1945 م ؛ 3 - المثل العقلية الأفلاطونية ، تحقيق ودراسة ، القاهرة 1947 م ؛ 4 - أرسطو عند العرب ، دراسات ونصوص غير منشورة ، القاهرة 1947 ؛ 5 - الإنسانية والوجودية في الفكر العربي ، القاهرة 1947 م ؛ 6 - شخصيات قلقة في الاسلام ، ترجمة ودراسة ، القاهرة 1947 م ؛ 7 - منطق أرسطو ، القاهرة ، ثلاثة أجزاء ، 1948 - 1949 - 1952 ؛ 8 - شهيدة العشق الإلهي ، رابعة العدوية ، القاهرة 1948 م ؛ 9 - شطحات الصوفية ، أبو يزيد البسطامي ، القاهرة 1949 ؛ 10 - روح الحضارة العربية ، ترجمة ودراسة ، بيروت 1949 م ؛
11 - الإشارات الإلهية للتوحيدي ، تحقيق ودراسة ، القاهرة 1950 ؛ 12 - الإنسان الكامل في الإسلام ، ترجمة وتحقيق نصوص ، القاهرة 1950 ؛ 13 - الحكمة الخالدة لمسكويه ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1952 م ؛ 14 - فن الشعر لأرسطو وشروحه العربية ، ترجمة ودراسة وتحقيق ، القاهرة 1953 ؛ 15 - « البرهان » من « الشفاء » لابن سينا ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1954 م ؛ 16 - عيون الحكمة لابن سينا ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1954 م ؛ 17 - في النفس ، لأرسطو ، مع « الآراء الطبيعية » لفلوطرخس وكتاب « النبات » ثمّ « الحس والمحسوس » لابن رشد ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1954 م ؛ 18 - الأصول اليونانية للنظريات السياسيّة في الإسلام ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1955 م ؛ 19 - الأفلاطونية المحدثة عند العرب ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1957 م ؛ 20 - أفلوطين عند العرب ، دراسة وتحقيق ، القاهرة 1957 ؛ 21 - مختار الحكم ومحاسن الكلم للمبشر بن فاتك ، دراسة وتحقيق ، مدريد 1958 م ؛ 22 - الخوارج والشيعة ، أحزاب المعارضة السياسية والدينية في صدر الإسلام لفلهوزن ، ترجمة ودراسة ، 1959 م ؛ 23 - الخطابة لأرسطوطاليس ، القاهرة 1959 ؛ 24 - تلخيص الخطابة لابن رشد ، تح .
ودراسة ، القاهرة 1959 م ؛ 25 - مخطوطات أرسطو في العربية ، القاهرة 1960 م ؛ 26 - مؤلّفات الغزالي ، القاهرة 1961 م ؛ 27 - مؤلّفات ابن خلدون ، القاهرة 1962 م ؛ 28 - فضائح الباطنية للغزالي ، القاهرة 1964 م ؛ 29 - الطبيعة لأرسطو ، جزءان ، القاهرة 1965 - 1966 م ؛ 30 - دور