1 - أكيتو ، أو أعياد رأس السّنة البابليّة وعقيدة الخلود والبعث بعد الموت ، بغداد ، 1962 م ؛ 2 - تاريخ العالم الحديث ، تأليف روبرت ر . بالمر ، ج 1 ، بغداد ، 1964 م ، ترجمة عن الإنكليزيّة ؛ 3 - رحلة نيبور إلى العراق في القرن الثّامن عشر ، بغداد ، 1965 م ، ترجمة عن الألمانيّة ، مع مقدّمة وتعليقات للأستاذ سالم الآلوسي ؛ 4 - رحلة نيبور في العراق في القرن الثّامن عشر من بغداد إلى الموصل ، بغداد ، 1953 م ، ترجمة عن الألمانيّة ؛ سومر ، م . 9 ، 1953 م ؛ 5 - الذرّة العظيمة ، تأليف جون ليوليف ، بغداد ، 1959 م ، ترجمة ؛ 6 - رسائل الآباء إلى الأولاد من الأدبين العربي والغربي ، تأليف إيفان جونس ، بغداد ، 1962 م ، ترجمة بالمشاركة . احتوى الكتاب على نماذج من الأدب البابلي القديم والتّاريخ العربي الإسلامي عبر العصور إلى الوقت الحاضر ونماذج من الأدب الغربي كذلك . . . وبهذا المجهود الأدبي الجليل إضافت التّرجمة إلى الأدب العربي كتابا جامعا بين طرافة الموضوع والفوائد النّادرة ومعارض الأخلاق . . . ؛ 7 - حول الكتابة المسمارية ، بغداد ، 1965 م ؛ 8 - ثلوج الأمس آفاق المعرفة ، ترجمة ؛ 9 - كتبوا على الطّين رقم الطّين البابليّة تتحدّث اليوم ، تأليف إدوار كييرا ، بغداد ، 1963 ، ترجمة . يقول المؤلّف عن أهميّة النّصوص المدوّنة على الطّين :
« لأنّ هذه الآثار والنّصوص المدوّنة على الطّين والحجر والرّقوق بعضها متمّم لبعضها الآخر إلى درجة أنّ الواحدة منها تفسّر الآخرى وتكون ناقصة المعلومات وحدها .
ومع ذلك تؤلّف فخامة هذه الآثار الواضحة جزءا من هذه المعلومات الواسعة الّتي ما زالت غير معروفة عن تاريخ الماضي والّتي تحتوي عليها السجلّات الأثريّة . . . » .
وللدّكتور الأمين عدد من البحوث العلميّة القيّمة والتّرجمات الدّقيقة نشرت في مجلّتي سومر ، القسم العربي ، م . 4 ، 1948 م إلى م .
13 ، 1957 م ؛ ومجلّة كليّة الآداب ، جامعة بغداد ؛ وبحث باللّغة الألمانيّة ؛ وآخر باللّغة الإنكليزيّة ، 1961 - 1963 م من أبرزها :
1 - قوانين حمورابي والقوانين البابليّة الأخيرة ، مجلّة كليّة الآداب ، ع . 3 ، ، 1961 م .
حيث وصفه « أنه أعظم عمل قام به حمورابي هو تشريعه للقوانين وتبويبها وتثبيتها على الحجر والطّين وتوزيعها على المدن البابليّة لكي يقرأها النّاس ويتدبّروا أحكامها ويسير على موادّها الحكّام والقضاة لتطبيق العدل بين النّاس . . . » ؛ 2 - شعار سومر ، رمز الحياة الخالدة والحكمة والوفاء ( سومر ، م . 8 ، 1952 م ) ؛ 3 - مسلتا « طوبزاوه » و « كلية شين » ( سومر ، م . 8 ، 1952 م ) ؛ 4 - الكاشيون ، 1530 - 1160 قبل الميلاد ( مجلّة كليّة الآداب ، م . 6 ، 1963 م ) ؛ 5 - ادايا اريدو البروفيسور الدّكتور إيكارد ادنكر ، ترجمة ( سومر ، م . 9 ، 1953 م ) ؛ 6 - تعليقات تاريخيّة عن حملة سرجون الثّامنة ( سومر ، م . 5 ، 1949 م ) ؛ 7 - ترتيلة اريدو ، ترجمة ( سومر ، م . 7 ، 1951 م ) .
المصادر والمراجع
الملفّ الشّخصي للدّكتور محمود حسين الأمين ، كليّة الآداب ، جامعة بغداد ؛ مؤلّفات وبحوث وتنقيبات للدّكتور محمود حسين الأمين ؛ البكري ، حازم ،