ديگر از اقدامات دكتر خانلرى ، تأسيس بنياد فرهنگ در سال 1344 بود كه با همكارى عدهاى از پژوهشگران آغاز به كار كرد و در مدت فعاليتش بيش از سيصد عنوان كتاب حاصل همكارى بنياد بود كه وسيلهء انتشارات بنياد چاپ و نشر شد و چهل عنوان كتاب نيز زير چاپ بود كه بنياد فرهنگ و يازده مؤسسهء مختلف فرهنگى ، از قبيل :
فرهنگستان ادب و هنر ، فرهنگستان زبان ، بنياد شاهنامه ، انجمن فلسفه و حكمت ، اسناد فرهنگى آسيا و . . . پس از پيروزى انقلاب همهء اين مؤسسات درهم ادغام و به نام مؤسسهء مطالعات و تحقيقات فرهنگى درآمد .
دكتر خانلرى شاعرى توانا و سخنورى والامقام به شمار مىرفت ، شعرش فاخر و منسجم و داراى مضامين بلند و عالى مىباشد . وى در سرودن انواع شعر مهارت و تبحر داشت و عالىترين و معروفترين اثر او كه شهرت زيادى كسب كرد ، منظومهء " عقاب " اوست .
دكتر خانلرى از نويسندگان و زبانشناسان بلندپايه و از نقادان و محققان چيرهدست بود و آثارى كه از او به زيور طبع آراسته گرديده ، به شرح زير است :
دختر سروان ترجمه از آثار پوشكين ( 1309 ) ، روانشناسى و تطبيق آن با اصول پرورش ( 1316 ) ، چند نامه به شاعر جوان ترجمه از ريلكه ( 1320 ) ، تحقيق انتقادى در عروض و قافيه و چگونگى تحول اوزان غزل ( 1327 ) ، مخارج الحروف يا اسباب حدوث الحروف از ابن سينا ( 1333 ) ، تريستان و ايزوت از ژرف بديه ( 1334 ) ، وزن شعر فارسى ( 1337 ) ، غزلهاى خواجه حافظ شيرازى ( 1337 ) ، چند نكته در تصحيح ديوان حافظ ( 1338 ) ، سمك عيار از فرامرز ارجانى ( 1338 ) ، شاهكارهاى هنر ايران از آرتور ايهام پوپ ( 1338 ) ، ماه در مرداب مجموعهء شعر ( 1343 ) ، ترانهها منتخب رباعيات شاعران مشهور ( 1343 ) ، زبانشناسى و زبان فارسى مجموعه مقالات ( 1343 ) ، فرهنگ و اجتماع مجموعه مقالات ( 1345 ) ، شعر و هنر مجموعه مقالات ( 1348 ) ، تاريخ زبان فارسى در پنج مجلد ( 1348 ) ، دستور زبان فارسى ( 1351 ) ، فرهنگ تاريخى زبان فارسى ( 1357 ) ، ديوان حافظ ( 1359 ) ، داستانهاى بيدپاى ترجمهء محمد بن عبد الجبار بخارى با همكارى محمد روشن ( 1361 ) ، شهر سمك ( 1362 ) ، هفتاد سخن در دو مجلد مجموعه مقالات ( 1368 ) ، در ضمن در مجموعهء شاهكارهاى ادبيات فارسى : يوسف و زليخا از تفسير تربتجام ، رستم و سهراب از شاهنامه ، سفرنامهء ناصرخسرو به انتخاب اوست و كتابهاى تاريخ ايران ( پيش از اسلام و پس از اسلام ) در دو جلد ، و دستور زبان
سخنوران نامى معاصر ايران ( فارسي ) — صفحة 1256
مساهمون: سيد محمد باقر برقعى
ص١٢٥٦