در ميان طبقات نهگانه از حديقهء دوم كه مذكور افتاد غير از مجلس هشتم كه اختصاص بذكر شعرا دارد نيز شاعرانى هستند كه ترجمهء بعضى از ايشان بطور نمونه نقل خواهد شد .
واله در خلد برين از كتابهاى ديگر كه پيش ازو در تاريخ صفويه نوشته شده بوده استفاده كامل كرده كه از آن جمله است تاريخ عالمآراى عباسى ، ولى از ذكر مآخذ و منابع خويش خوددارى كرده است .
براى آنكه بدانيم واله تا چه اندازه دستبرد به عالمآراى عباسى زده است ، كافيست كه دو ترجمهء آتى الذكر را يكى از مجلس ششم كه خاص خوشنويسان است و ديگرى از مجلس هفتم كه مخصوص ذكر نقاشانست ، با ترجمهيى كه در تاريخ عالمآراى عباسى ( ج 1 ص 171 و ص 175 چاپ سربى تهران ) مندرجست تطبيق كنيم ، چه وى عبارت عالمآرا را پسوپيش كرده و چنين وانموده كه آن مطالب از معلومات شخصى خود اوست .
ترجمهء مؤلف :
دكتر ريو از روى نسخهء ناقصى كه در دست داشته دربارهء مؤلف چنين مىنويسد كه مؤلف اسم خود را ننوشته است ، ولى از چندجا ضمن مطالب كتاب چنين مستفاد مىشود كه وى برادر مورخ معروف شاهعباس ثانى يعنى ميرزا محمد طاهر وحيد بوده است ، و او را گرامى برادر مىنويسد و مىگويد تحت حمايت وى شغل خدمت تحرير ارقام بدست آورده ، و در جاى ديگر مىنويسد كه در 1058 موقعى كه در ركاب شاهعباس بجنگ قندهار كه منجر بفتح آن شهر شد ، رفته بوده ، هفتاد سال داشته است .
بنابراين تاريخ ولادت محمد يوسف واله سال 988 هجرى بوده است .
نصرآبادى مىنويسد : « ميرزا يوسف آن جناب هم برادر عاليجاه وقايع نويسند مدتى بتحرير ارقام پادشاهى مشغول بودند ، و روانى عباراتش روانى حكم اشرف را
تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — صفحة 618
مساهمون: أحمد گلچين معانى
ص٦١٨