شد توتيا ز سنگ جفا استخوان من * زين پيشتر مكن بوفا امتحان من »
« سفينهء هندى ، ص 114 »
سفينهء عشرت تأليف دورگاداس متخلص به عشرت در 1175 ه ق
مشتمل بر تراجم شعراى قديم و جديدست به ترتيب الفبا و نام كتاب برابرست با تاريخ تأليف آن . مؤلف كه شرححالش بدست نيامده است ، ظاهرا از شاگردان سراج - الدّين عليخان آرزو بوده زيراكه ترجمه و منتخبات اشعار او را از همه مفصلتر آورده است .
آغاز : « بسمله ، حمد ناظمى كه رباعى عناصر را تركيببند ساخته ، و ثنا راقمى را كه بر لوح فلك از قلم ابداع مسدّس ششجهت نگاشته » .
نسخه :
اين كتاب در دو مجلّد بوده و مجلّد اول آنكه شامل چهارصد و پنجاه و پنج ترجمه است ، از اسدى طوسى تا سابق ( - حاجى فريدون ) در كتابخانهء خدابخش واقع در بانكىپور محفوظ است ، و تحرير آن از قرن سيزدهم هجريست ، و فهرستنويسان نسخهء ديگرى از آن نشان ندادهاند .
رك : فهرست بانكىپور ، ج 8 ص 699 و استورى 1 : 855 و ص 15 .
آقاى دكتر نقوى در كتاب خود نسخهء بانكىپور را ناقص الآخر قلمداد كرده است ، و حال آنكه ناقص الآخر بنسخهيى مىگويند كه يك يا چند صفحه از آخر آن افتاده باشد ، و اين نسخه جلد اول از سفينهء عشرت است ، و جلد دوم آنكه شامل تراجم از حرف « ش » تا « ى » بوده فعلا مفقودالاثرست .
« رك : تذكرهنويسى فارسى در هند و پاكستان ، ص 414 - 415 » .