شاهجهانى ، آيين اكبرى ، توزك جهانگيرى ، طبقات اكبرى ، سرو آزاد ، هميشه - بهار ، رياض الشعراء ، يد بيضا ، خزانهء عامره ، اقبالنامهء جهانگيرى ، ظفرنامهء شاهعباسى ، منتخب التواريخ بدائونى ، اكبرنامه ، و بعضى كتب معروف و غير معروف ديگر كه در ضمن تراجم از آنها نام برده است . ولى چون اهل تتبع نبوده و مطالعات عمقى درينباب نداشته ، در مورد شعراى سلف مرتكب اشتباهات بسيار شده است ، از جمله آنكه :
در ترجمهء اهلى شيرازى شرح حال اهلى ترشيزى را هم داخل كرده ، و از اين دو يك شاعر ساخته و درّى متعرض آن نگرديده است .
در ذيل الهى اسدآبادى همدانى كه لقب و نامش عماد الدّين محمود و صاحب تذكرهء خزينهء گنج است ، ترجمهء حال حكيم صدر الدّين على بن محمد شيرازى مخاطب به مسيح الزمان و متخلص به الهى را كه خود ممدوح الهى همدانى بوده ثبت كرده است .
در ذيل بدر چاچى ترجمهء بدر جاجرمى را آورده ، و عجب كه بر قول دولتشاه نيز خرده گرفته كه چرا نوشته از جاجرم است ، و رباعى مشهور بدر الدّين جاجرمى را كه در مدح خواجه شمس الدّين محمد صاحب ديوان گفته : « دنيا چو محيط است و كف خواجه نقط . . . الخ » بنام بدر چاچى ثبت كرده ، و در آخر مىگويد كه : « وفاتش در هندوستان بعهد سلطان محمد تغلق شاه بوده » .
در احوال سام ميرزاى صفوى آورده است كه : « بسلطنت نارسيده ( ! ) در سال نهصد و سى ( ! ) در عين جوانى ( ! ) درگذشت » .
ترجمهء قاضى نظام الدّين عثمان قزوينى معاصر ارغون را يك جا در حرف عين و ذيل « عثمان قزوينى » و يك جا در حرف نون و ذيل « نظام الدّين » آورده است .
امير قاضى اسيرى رازى پسر قاضى مسعود را يك جا « امير رازى » و يك جا « اسير شيرازى » نوشته است .
غلطكاريهاى درى :
درى شوشترى نيز به قدر وسع خرابكاريهايى درين نسخه كرده و بعضى نامها را