رباعى
چشمى دارم همه پر از صورت دوست * اين ديده مرا خوشست ، چون دوست دروست
. . . الخ ( ص 42 )
و معلومست كه از حدائق السحر تا آخر عبارت مربوط به رشيد وطواط است .
* * * در صفحهء 50 آورده است كه : « اشك ميرزا اسد بيگ قزوينى بلقب پيشرو خان اشتهار داشت . . . الخ » .
ميرزا اسد بيگ قزوينى اسد تخلص داشته نه اشك و ترجمهء احوالش در تذكرهء ميخانه مصحح اين بنده ( ص 748 - 757 ) بتفصيل مسطورست .
* * * خبازى نيشابورى را جبارى نيشابورى و در حرف جيم آورده ( ص 142 ) .
* * * جلالاى طباطبا و جلالى اردستانى كه در ص 148 و 151 آورده هر دو يكيست .
* * * در حرف چ شاعرى را كه بنام چپنويس معرفى كرده است ، مجنون چپنويس خطاط مشهور قرن نهم است و بايستى ترجمهاش را در حرف ميم ( - مجنون ) مىآورد .
( ص 160 )
خاقان كه تخلص فتحعلى شاه قاجارست ، وى از فتحعلى خان صباى كاشى دانسته و نوشته است كه : « در عصر آقا محمد خان پادشاه عم فتحعلى شاه والى ايران - به ملكالشعرائى امتياز داشت . . . در موسيقى و مصورى و طراحى عمارت و فنون ديگر به خوبى ماهر بود . . . الخ » ص 194 .
و قسمت اخير اين ترجمه مربوط به محمود خان ملكالشعراست .
* * *