بلكه سبب شد تا از معاصران تجاوز كرده بعضى را هم كه بعد از انجام آتشكدهء مرحوم آذر و قبل از معاصران بودهاند اضافه نمايم ، بعلاوه بهتر دانستم كه اين مجموعه شامل حال شعراى فقط نباشد ، از علما و عرفا هم ذكرى نموده در بعضى جاها هم فائدهء تاريخى منظور شود ، و چنان كردم ، و مدار را به ترتيب حروف اول تخلص قرار دادم ، و هريك را هم تخلص معينى نبود همان حرف اول اسمشان را ملاحظه كردم و قرار دادم كه بعد از اتمام و ترتيب اگر خبرى از حال شاعر معاصرى برسد يا شعرى شنيده شود ، ملحقاتى اضافه كرده در آنجا بنگارم و اين مجموعه را مسمّى كردم به حديقة الشعراء » .
وى در ترجمهء ميرزا عبد الوهاب نشاط اصفهانى « معتمد الدوله » از تأليف ديگر خود بنام ذيل رياض الجنة نيز نام مىبرد و گويد : « در ذيلى كه بر تاريخ رياض الجنة نوشتهام فىالجمله در احوال آن جناب و مرحوم حاجى ميرزا سيد حسين خان اصفهانى بسطى داده و رجحان ايشان را در مقام كرم بر اسخياى دنيا مدلّل داشتهام » .
« رك : حديقة الشعراء ، نسخه آقاى سلطان القرائى ، ص 190 »
ترجمهء ديگرى از مؤلف :
حاجى ميرزا احمد ايشيك آقاسىباشى - خلف الصدق غفرانمآب آقا ابو الحسن تاجر شيرازى ، در سال 1241 در شيراز متولد گشته ، در اوايل مراحل زندگانى بمناسبت شغل اجدادى مشغول تجارت گرديده ، مدتى در يزد توقف كرده ، عود بشيراز نمود ، و چون عاليجاه خلاصة الاشباه آقا محمد على كدخداى اين محله ميدان شاه كه جد مادرى حاج ميرزا احمد بود ، از پسر خود رنجش خاطر داشت ، منصب كدخدايى را به حاجى ميرزا احمد واگذاشت و سالها بر اين منوال گذشت و در سال 1277 حاجى ميرزا احمد منصب كدخدايى را بخالوى خود عاليجاه آقاجانى واگذاشت ، و خود در ركاب نواب اشرف و الا حسام السلطنه سلطان مراد ميرزا قاجار از شيراز بخراسان رفت ، و منصب ايشيك آقاسىباشى را تصاحب نمود ، و در سال هشتاد و دو در ركاب نواب معزى اليه عود بشيراز نمود ، و در سال هشتاد و شش باز در ركاب نواب معزى اليه از شيراز بطهران