نسخهء اصل ، 143 برگ ، تحرير در متن و هامش ، و چون نسخه اول است بيك قاعده نيست ، كاغذ رنگارنگ ، جلد تيماج مشكى ، 35 * 24 .
اين نسخه متعلق است بدوست فاضل آقاى جعفر سلطان القرائى كه در بهمن ماه 1341 آن را با تذكره شكرستان پارس و بهجة الشعراء از تبريز به طهران آورده و در اختيار بنده گذاردند تا در تأليف اين كتاب از آنها استفاده كنم ، ازينرو سپاسگزار ايشانم .
نسخهء ثانى حديقة الشعراء كه آن نيز به خط مؤلف است ، جزو كتب استاد فقيد مرحوم عباس اقبال آشتيانى بوده و قسمتهايى از آن را در مجلهء يادگار درج كرده است .
وى پيش از سفر فرنگ تذكرهء مذكور را به استاد دانشمند آقاى على اصغر حكمت واگذار كرد ، و ايشان با ساير كتابهاى خود يك جا بكتابخانهء دانشكدهء ادبيات طهران اهداء فرمودند ، و شمارهء آن ( 281 ) است .
در نسخهء آقاى سلطان القرائى بعضى از تراجم مكررست ، و برخى بدون شعر ، و عدهيى هم شرح حالشان اصلا نوشته نشده و فقط نام و شعرشان مسطورست ، ولى نسخهء ثانى با تجديدنظر كامل نوشته شده و با نسخهء اول اختلاف دارد .
نسخهء ثالثى از حديقة الشعراء تاكنون ديده نشده است و هيچيك از فهرستنويسان نشان ندادهاند .
در سبب تأليف و ترجمهء حال خود گويد :
« بسمله - و بعد چنين گويد فقير ضعيف احمد بن ابو الحسن الشريف بن غلامحسين بن الحاج مؤمن بن محمد تقى الشريف بن الحاج مؤمن الشيرازى كه چون باقتضاى تقديرات خداوندى از براى فقير ميسر نشد كه تحصيل علم و سواد و كمالى نمايم زيراكه در سن نهسالگى كه سال هزار و دويست و پنجاه بود پدرم عليهالرحمه بدرود جهان نمود و در پناه موالى خود برآسود ، و تربيت و پرستاريم موكول شد به آقا محمد على جد امّىام كه خدايش رحمت كناد و او كه شرح مختصرى از حالش را درين اوراق