مرا بيگانهوارم از در خويش * كه اين بيگانه روزى آشنا بود
تذكرة الخواتين
در شرح حال مشاهير نسوان عالم كه متضمن تراجم شاعرات فارسىزبان نيز هست .
چاپ سنگى بمبئى بسال 1306 ه ق به خط ميرزا مهدى شيرازى در 178 صفحه بقطع 25 * 17 ، ناشر محمد بن محمد رفيع ملقب به ملكالكتاب شيرازى است كه سراسر آن را از خيرات حسان ، ترجمه و تأليف محمد حسن خان مراغى ( اعتماد السلطنه ) ، اقتباس كرده و تأليف آن را به خود بسته است .
در تذكرة الخواتين قسمتى از تراجم خيرات حسان حذف شده و روىهم شامل ذكر 237 تن از زنان است كه با آمنهء بنت وهب آغاز و به ياسمن بو ختم مىشود .
آغاز كتاب همان آغاز خيرات حسان است با همان براعت استهلال ، با اين تفاوت كه در خيرات حسان بعد از بيت :
« زن از فضل محسود عالم بود * چه مردى بود كز زنى كم بود »
مرقومست كه : « العبد الآبق الباغى محمد حسن بن على المراغى الشهير باعتماد السلطنه » و اين عبارت از تذكرة الخواتين مخذوفست .
چيزى كه اين كتابفروش امين ! بر خيرات حسان افزوده است ، هشت صفحه شرح حال ملكهء ويكتورياست ، و ذكر خيرى از شاه جهان بيگم رئيسهء بهوپال كه بنا بامر وى اين كتاب را تأليف ! كرده است ، در خيرات حسان ( ج 2 ص 203 - 204 ) نيز شعر و شرح حال شاهجهان مسطورست .
در خيرات حسان حروف نون شامل 25 ترجمه است و در تذكرة الخواتين 2 ترجمه ، همچنين در خيرات حسان حرف م شامل 58 ترجمه است و در تذكرة الخواتين 8 ترجمه ، و بدين جهتست كه سه جلد تذكرهء خيرات حسان بيك جلد تقليل يافته